Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cat
Portuguese translation:
Quem é você, Anônimo?
Added to glossary by
José Antonio Azevedo
Jun 21, 2004 11:30
19 yrs ago
English term
cat
Non-PRO
English to Portuguese
Tech/Engineering
Zoology
the cat is beautiful
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jan 28, 2006 10:38: María Leonor Acevedo-Miranda changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
+10
23 mins
José Antonio Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
40 years of high-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
6
Selected
Quem é você, Anônimo?
Se quer a nossa ajuda, que tal antes de mais nada identificar-se, preenchendo seu perfil no ProZ. Muitos de nós não gostam de responder a anônimos. Além do mais, comprar um dicionário sempre ajuda.
Peer comment(s):
| agree |
Mafalda d'Orey de Faria
3 mins
|
|
Obrigado, Mafalda.
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
33 mins
|
|
Obrigado, Sónia.
|
|
| agree |
Ana Almeida
: Estamos a ser invadidos por anónimos que repetem as perguntas, deixam respostas em aberto e quebram todas as regras. A nossa moderadora informou-me que se demitiu!! Socorro!
1 hr
|
|
Obrigado, Ana. Se nós mesmos não tomarmos uma atitude séria desde já contra essa invasão de anônimos, em breve vamos ter que mudar o nome do site de ProZ para AnonymousZ ou AmateurZ...
|
|
| agree |
Cecilia Bartalotti
2 hrs
|
|
Obrigado, ccamargo.
|
|
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Sem comentários Jose António... Voce ainda se dá ao trabalho! Bem haja por isso.
2 hrs
|
|
Obrigado, Maria. Eu só estou tentando alertar os colegas para o nível em que o ProZ se encontra, no qual há muito mais perguntas de anônimos e semi-anônimos do que de profissionais. Se não fizermos nada a respeito, a tendência é piorar cada vez mais...
|
|
| agree |
Marsel de Souza
: Muito provavelmente, trata-se de alguém que entrou no ProZ pela primeira vez e decidiu ver se o sistema "funciona" mesmo, e colocou a 1ª palavra que veio à cabeça. Isso já aconteceu. Você levanta uma questão importante, José. Vamos elevar o nível!
2 hrs
|
|
Obrigado, Marsel. É bem provável que seja isso mesmo. Mas já está na hora de mostrarmos a essa horda de anônimos que nós somos profissionais, e não "macaquinhos de realejo", que dançam por um punhado de amendoins (na verdade, 4 pontos no KudoZ)...
|
|
| agree |
Henrique Serra
: the cat is beautiful... ...but I still prefer dogs!
5 hrs
|
|
Obrigado, Henrique. The cat is on the table... :)
|
|
| agree |
Ligia Dias Costa
: Mas os gatos não ladram...
20 hrs
|
|
Obrigado, Lígia. Se bobear, para o solicitante, um "cat" tem tromba e pesa algumas toneladas... :)
|
|
| agree |
Ines Cas (X)
20 hrs
|
|
Obrigado, Ines.
|
|
| agree |
Cristina Santos
5 days
|
|
Obrigado, Cristina.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+3
1 hr
catalog/casual american teenager
:)
Peer comment(s):
| agree |
José Antonio Azevedo
: Gostei. Também podia ser Computer-Aided Tomography. :)
3 mins
|
|
obrigado - mas essa não é bonita(o), fiz pesquisa para dar uma resposta séria...
|
|
| agree |
Ana Almeida
: Estamos a ser invadidos por anónimos que repetem as perguntas, deixam respostas em aberto e quebram todas as regras. A nossa moderadora informou-me que se demitiu!! Socorro!
33 mins
|
|
talvez com medo do gato preto...
|
|
| agree |
Cecilia Bartalotti
: correto!
1 hr
|
|
obrigado
|
|
| neutral |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Claudio, voce está a brincar! EM ZOOLOGIA? E ainda responde a estes I-D-I-O-T-A-S que nos fazem perder tempo
1 hr
|
|
a perguntas idiotas respostas idiotas, empate!
|
+3
2 hrs
Cecilia Bartalotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
25 years experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Computer Aided Translation
Este é mais um significado bastante comum de CAT. :)
Peer comment(s):
| agree |
José Antonio Azevedo
: Ótima resposta! Se o solicitante não sabe nem o que é um dicionário, quanto mais uma ferramenta de CAT... :)
8 mins
|
|
direto ao ponto :) Obrigada!
|
|
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: AHAHAHAHAHAHAHHAHAHAHAH
20 mins
|
|
obrigada, Maria :)
|
|
| agree |
Henrique Serra
: essa foi mesmo ótima!
3 hrs
|
|
obrigada, Henrique :)
|
+4
3 hrs
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Portuguese
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
CIZALLA ANÓNIMA TRAGONA
Também há o Wordfast e outras ferramentas.....
HAJA DEUS!!!!!!
HAJA DEUS!!!!!!
Peer comment(s):
| agree |
José Antonio Azevedo
: Que tal "Cara-de-pau Ataca Todos os dias"? É uma sigla perfeita para nossos "amigos" anônimos... :)
15 mins
|
|
Também serve. Porque não nos unimos e SIMPLESMENTE deixamos na ignorância?
|
|
| agree |
Cecilia Bartalotti
: eu concordo com o seu comentário, Maria. Acho que não deveria ser dada NENHUMA resposta.
33 mins
|
|
É isso aí Cecília. Cadê o António Ribeiro?????
|
|
| agree |
Henrique Serra
2 hrs
|
|
Obrigada Henrique. Já passamos aos quartos de final meu Amigo. Dios que me perdone pero se los hemos tragado!!!! Era o meu lado Português a falar. O meu Pai (Espanhol) até deve ter dado uma volta na campa pobre Senhor.
|
|
| agree |
António Ribeiro
: O António Ribeiro tinha feito "squash". Agora já é tarde. De qualquer maneira foi bom, pois tornou a reviver o/a problema/discussão.
13 hrs
|
|
Olá António, fazia falta a sua palmatória.
|
+2
4 hrs
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Catando as tias
é outra explicação para tãaaao difícil termo!!!!!!!!
Peer comment(s):
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Ou "Como fazer dos outros I-D-I-O-T-A-S numa simples sessão".
6 hrs
|
|
Eu pensei melhor e acho que "cat" é "urso panda"!!
|
|
| agree |
José Antonio Azevedo
: Excelente, Lígia! Também poderia ser Catando Alguns Trouxas que se dispusessem a ajudá-lo(a)... :)
18 hrs
|
|
hihihihihihihi
|
+2
6 hrs
Henrique Serra
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
Compre A Tradução
é mais uma...
Peer comment(s):
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: E leia toda até ao fim... Don't hassle to crop up again.
4 hrs
|
| agree |
José Antonio Azevedo
: Acho que o solicitante não vai gostar da idéia. Se ele nem ao menos compra um dicionário quanto mais comprar uma tradução... :)
17 hrs
|
-3
6 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
felídeo
Outra palavra para indicar um membro da família dos felinos, entre os quais está o gato doméstico (Felis cattus domesticus L., sendo que o "L" é uma abreviação de Carl Linné, taxonomista que deu o nome a esta espécie animal. Isso porque "cat" provavelmente se refere a um gato doméstico mas poderá ser qualquer outro gato felídeo (Nota: em inglês não se usa "cat" para "gato" no sentido de homem bonito nem de jogador de futebol que falsifica a idade)
Peer comment(s):
| disagree |
Cecilia Bartalotti
: discordo de você ter dado uma resposta neste caso, Paul. Isto é ser "do contra".
28 mins
|
| disagree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Idem idem aspas aspas. Voce é do "reviralho" Paul....
4 hrs
|
| disagree |
Ligia Dias Costa
: Pensei que "cat" era girafa!!!!!!!!!
14 hrs
|
+1
11 hrs
Javier Ramos
Native in Portuguese
Technical Translations & Manuals, etc.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Computer Aided Tomography ?!
se estiver se referindo a um exame em tomógrafo => CAT-scan ou CAT
=> o exame do tomógrafo está ótimo !
=> o exame do tomógrafo está ótimo !
Peer comment(s):
| neutral |
Ligia Dias Costa
: Javi, o tema é zoologia! Será que é um CAT ao gato???
8 hrs
|
|
um exame veterinário high-tec ?!
|
|
| agree |
Cecilia Bartalotti
: muito bom esse exame veterinário high-tec!
14 hrs
|
|
tks !!! depois q eu vi q outrro cologa já havia comenta acerca de tomografia ...
|
+1
1 min
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
'gato' is easily found in any dictionary
the cat is beautiful
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 45 mins (2004-06-22 06:16:49 GMT)
--------------------------------------------------
www.infopedia.pt
also http://www.yourdictionary.com
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 45 mins (2004-06-22 06:16:49 GMT)
--------------------------------------------------
www.infopedia.pt
also http://www.yourdictionary.com
Peer comment(s):
| agree |
Aoife Kennedy
: Yes. Try www.infopedia.pt
2 mins
|
|
also http://www.yourdictionary.com/
|
|
| agree |
Rowan Morrell
8 mins
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Javier Ramos
: às vezes tb "felino"
13 mins
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Stefanie Sendelbach
21 mins
|
|
agradeço
|
|
| disagree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Não entendo para que dá a tradução. Desculpe Colega, mas não entendo mesmo!!!!
3 hrs
|
|
porque pretendia indicar o dicionário on-line e tocou o telefone
|
|
| disagree |
Ligia Dias Costa
: "cat" não é elefante????
20 hrs
|
|
it is an abreviation for caterpiller
|
|
| disagree |
Cecilia Bartalotti
: ou cachorro??
1 day 2 hrs
|
|
can't say 'cat' around my dogs or they get all nervous - seem to be a gentetic imperative
|
2 days 12 hrs
gato
vem em qualquer dicionário
Peer comment(s):
| disagree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: António, sem ofensa gostaria de lhe pedir humildemente que não colabore com este tipo de perguntas, mas claro é livre de o fazer, embora a maioria não o faz.
11 days
|
| agree |
Carlos Angelo
705 days
|
Discussion