Jun 23, 2004 09:49
19 yrs ago
7 viewers *
Polish term
dzięki czemu
Non-PRO
Polish to English
Other
Other
Zostaliśmy wyłącznym dystrybutorem firmy X, dzięki czemu możemy oferować Y.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | which is why |
Ewa Nowicka
|
| 4 | so |
Romuald Pawlikowski
|
| 4 | that's why we'rea ble to offer........ |
Slavo
|
| 4 | and hence |
Adam Gladys
|
| 3 | dzięki czemu |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
Proposed translations
+3
12 mins
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
152
Polish term (edited):
dzi�ki czemu
Selected
which is why
albo: therefore
Peer comment(s):
| agree |
Maciej Andrzejczak
8 mins
|
|
Dzięki ;o)
|
|
| agree |
Piotr Kurek
24 mins
|
|
dzięki ;o)
|
|
| agree |
Marcela Hashim
2 hrs
|
|
Děkuji ;o)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki"
2 mins
Romuald Pawlikowski
Native in Polish
Website and software localization pro
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
25
Polish term (edited):
dzi�ki czemu
so
R
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-06-23 09:53:11 GMT)
--------------------------------------------------
due to this, because of this
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-06-23 09:53:11 GMT)
--------------------------------------------------
due to this, because of this
1 hr
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
322
Polish term (edited):
dzi�ki czemu
dzięki czemu
moze lepiej zmienic strukture?
Np. (As a result of) being an exclusive distributor of X, we are able/happy/prepared, etc. to offer Y...
HTH :)
Np. (As a result of) being an exclusive distributor of X, we are able/happy/prepared, etc. to offer Y...
HTH :)
2 hrs
Polish term (edited):
dzi�ki czemu
that's why we'rea ble to offer........
Propozycja
Pozdrawiam :)
Pozdrawiam :)
11 hrs
Adam Gladys
Native in Polish
Works in field
Fast, available, accurate.
Native in: Polish 
Works in: Hebrew to Polish, English to Polish, Polish to Hebrew, and 5 more.
Polish term (edited):
dzi�ki czemu
and hence
To brzmi bardziej formalnie.
Discussion