Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
quick-alloy
Spanish translation:
aleación rápida
Added to glossary by
Judy Rojas
Jul 9, 2004 19:33
19 yrs ago
English term
Graduate EN-ES Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
quick-alloy
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Es un tipo de gancho.
¡Muchas gracias!
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | acoplamiento de aleación rápida |
Judy Rojas
|
| 5 | aluminio ligero |
Alejandro Umerez
|
| 4 | aleación rápido |
David Jessop
|
| 4 | aleación rápida, breve |
Hardy Moreno
|
Proposed translations
+1
5 mins
Judy Rojas
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
HTML, SGML and XML, TRADOS . ADSL conex.
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
77
Selected
acoplamiento de aleación rápida
HIH
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 35 mins (2004-07-09 22:09:14 GMT)
--------------------------------------------------
Eso es lo que me imaginaba. La traducción que te pasé es para eso.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 36 mins (2004-07-09 22:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
El que se refieran a \"quick-alloys\" es para diferenciarlos de otros acoplamientos que no son de aleación rápida, sino más bien de acero o aluminio.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 35 mins (2004-07-09 22:09:14 GMT)
--------------------------------------------------
Eso es lo que me imaginaba. La traducción que te pasé es para eso.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 36 mins (2004-07-09 22:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
El que se refieran a \"quick-alloys\" es para diferenciarlos de otros acoplamientos que no son de aleación rápida, sino más bien de acero o aluminio.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
1 min
David Jessop
Laos
Laos
Native in English
Works in field
Laos
Proof of excellence. See my WWA refs.
Native in: English (Variants: US, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
aleación rápido
creo que esto es.
8 mins
Hardy Moreno
Native in English
&
Spanish
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
aleación rápida, breve
aleación rápida, o breve
1 hr
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Specializes in field
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
972
aluminio ligero
Si se trata de piezas de alminio asi es como lo denominan en mchos sitios de Google. La ultima referencia que te doi se trata de 'Arneses anticaida', que son probablemante los ganchos que mencionas
BALMAT - PROGRESIÓN Y DESCENSO - DESCENSORES-ASEGURADORES - TUBOS
SNAP CYCLOPE. Características: fabricado en aluminio ligero 2017 de alta resistencia. ... Características:
fabricado en aluminio ligero 2017 de alta resistencia. ...
https://www2.seguridad.com/edelweiss/ secure/cat2/subebaja/descend/tubos.htm - 12k
-------------------------------------------------------
Superbike
... Montaje de magnesio para computador. · Amortiguador de aluminio ligero.
· Articulación central. · Marco 4130 de cromo-molibdeno de pared delgada. ...
www.oasisllc.com/spanish/superbike_handcycle.htm - 23k
-------------------------------------------------------
Atvgosoca.com.ar Tu Pagina de Quads ATV
... Los componentes ligeros se utilizan con un extremo de aluminio forjado del
nudillo y del Uno-brazo y un Uno-brazo superior de aluminio ligero. ...
gosoca119.s5.com/yfz450/yfz450.htm - 24k
-----------------------------------------------------------
CABALLETE PARA TABLEROS (PAPELOGRAFO) - 172300 - LEGAMASTER ...
CABALLETE PARA TABLEROS (PAPELOGRAFO) Código: 172300 Marca: LEGAMASTER,
Caballete de aluminio, ligero y desplegable en pocos segundos. ...
https:/.../product.asp?modelo=172300& n=CABALLETE%20PARA%20TABLEROS%20(PAPELOGRAFO)&m=LEGAMASTER - 22k -
-----------------------------------------------------------
Arneses Anticaídas Líneas de Vida Protección en Alturas ...
... Elemento de Amarre Regulable de 200cm. Dispositivo en Aluminio ligero de regulación
rápida. ... Dispositivo en Aluminio ligero de regulación rápida. ...
www.treballo.com/articulo/A_CintAmarre.htm - 27k
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 2 mins (2004-07-10 03:36:37 GMT)
--------------------------------------------------
Maria Adela, de acuerdo a los sitios de internet que refieres, la aleación no es de aluminio.
He buscado en internet información referente a \'quick alloy\', pero no veo nada que identifique que material es ese.
No se si los colegas que lo llaman \'aleación rápida\' han conseguido alguna referencia que defina como se llama en castellano.
Suerte
BALMAT - PROGRESIÓN Y DESCENSO - DESCENSORES-ASEGURADORES - TUBOS
SNAP CYCLOPE. Características: fabricado en aluminio ligero 2017 de alta resistencia. ... Características:
fabricado en aluminio ligero 2017 de alta resistencia. ...
https://www2.seguridad.com/edelweiss/ secure/cat2/subebaja/descend/tubos.htm - 12k
-------------------------------------------------------
Superbike
... Montaje de magnesio para computador. · Amortiguador de aluminio ligero.
· Articulación central. · Marco 4130 de cromo-molibdeno de pared delgada. ...
www.oasisllc.com/spanish/superbike_handcycle.htm - 23k
-------------------------------------------------------
Atvgosoca.com.ar Tu Pagina de Quads ATV
... Los componentes ligeros se utilizan con un extremo de aluminio forjado del
nudillo y del Uno-brazo y un Uno-brazo superior de aluminio ligero. ...
gosoca119.s5.com/yfz450/yfz450.htm - 24k
-----------------------------------------------------------
CABALLETE PARA TABLEROS (PAPELOGRAFO) - 172300 - LEGAMASTER ...
CABALLETE PARA TABLEROS (PAPELOGRAFO) Código: 172300 Marca: LEGAMASTER,
Caballete de aluminio, ligero y desplegable en pocos segundos. ...
https:/.../product.asp?modelo=172300& n=CABALLETE%20PARA%20TABLEROS%20(PAPELOGRAFO)&m=LEGAMASTER - 22k -
-----------------------------------------------------------
Arneses Anticaídas Líneas de Vida Protección en Alturas ...
... Elemento de Amarre Regulable de 200cm. Dispositivo en Aluminio ligero de regulación
rápida. ... Dispositivo en Aluminio ligero de regulación rápida. ...
www.treballo.com/articulo/A_CintAmarre.htm - 27k
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 2 mins (2004-07-10 03:36:37 GMT)
--------------------------------------------------
Maria Adela, de acuerdo a los sitios de internet que refieres, la aleación no es de aluminio.
He buscado en internet información referente a \'quick alloy\', pero no veo nada que identifique que material es ese.
No se si los colegas que lo llaman \'aleación rápida\' han conseguido alguna referencia que defina como se llama en castellano.
Suerte
Discussion
Gracias a todos por su aporte.