Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
prende una rivista dal divano e la impugna come fosse la pergamena di un proclama
French translation:
saisit une revue qui se trouve sur le canapé et en mime la lecture comme s'il s'agissait d'un parchemin d'avis à la population"
Italian term
la impugna come fosse la pergamena di un proclama
La mamma, che li osserva divertita, prende una rivista dal divano e la impugna come fosse la pergamena di un proclama
May 29, 2009 23:51: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "prende una rivista dal divano e la impugna come fosse la pergamena di un proclama"" to ""saisit une revue qui se trouve sur le canap?et en mime la lecture comme s'il s'agissait d'un parchemin d'"avis ?la population"""
Proposed translations
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
V.S.
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
l'empoigne comme s'il s'agissait du parchemin d'une proclamation
France
The right word at the right place
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Italian, French to Russian, Russian to French, and 3 more.
...et la saisit telle un parchemin d'avis à la population(de proclamation)
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 20 mins (2004-07-15 07:38:44 GMT)
--------------------------------------------------
Au temps pour moi, la nuit (ou plutôt ce qu\'il en reste !) porte conseil, il faut écrire \"tel\" et non \"telle\" !
Something went wrong...