Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
Bilişim
English translation:
Bilişim Teknolojisi <> Information Technology
Added to glossary by
g_bahadir
Aug 21, 2004 21:48
19 yrs ago
Turkish term
Bilişim
Turkish to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Arkadaşlar,IT (Information technology) diye mi çeviriyoruz? Ama o "bilgi teknolojisi" olarak da çevrilmiyor mu?
Emin olmak istedim de:)
Şimdiden teşekkürler!
Emin olmak istedim de:)
Şimdiden teşekkürler!
Proposed translations
(English)
Change log
Jun 23, 2005 00:51: Selcuk Akyuz changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jun 23, 2005 00:52: Selcuk Akyuz changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+2
21 mins
MURAT TUKEL
United States
United States
Native in Turkish
United States
Precision-Experience-Native Translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Azerbaijani to English
Related KudoZ points
:
4
Turkish term (edited):
Bili�im
Selected
Bilişim Teknolojisi <> Information Technology
Benim bildiğim ve kullandığım kadarıyla:
Bilişim Teknolojisi <> Information Technology
Referanslar da bunu gösteriyor. Türk Dil Kurumunun linki aşağıdaŞ
http://www.tdk.gov.tr/bilterim/i_bt_03.htm
Kolay gelsin
Bilişim Teknolojisi <> Information Technology
Referanslar da bunu gösteriyor. Türk Dil Kurumunun linki aşağıdaŞ
http://www.tdk.gov.tr/bilterim/i_bt_03.htm
Kolay gelsin
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkür ederim."
+1
37 mins
Turkish term (edited):
Bili�im
Information Systems
Information Systems
An information system is comprised of all the components that collect, manipulate, and disseminate data or information.
Bilisim :Teknik, ekonomik ve toplumsal alanlardaki iletişimde kullanılan ve özellikle elektronik aletler aracılığı ile düzenli bir biçimde işlenmeyi öngören bilim, informatik, sibernetik.
An information system is comprised of all the components that collect, manipulate, and disseminate data or information.
Bilisim :Teknik, ekonomik ve toplumsal alanlardaki iletişimde kullanılan ve özellikle elektronik aletler aracılığı ile düzenli bir biçimde işlenmeyi öngören bilim, informatik, sibernetik.
+1
44 mins
shenay kharatekin
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
24 hrs, better, cheaper, faster, unique
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish to Dutch, and 25 more.
Turkish term (edited):
Bili�im
bilgi işlemek ve dağıtımını sağlamak amacıyla bilgisayarların, öteki elektronik aygıtların kullanımı
Informatics
Bilgi teknolojisi, bilişim teknolojisi,
information technology bilgi teknolojisi Genel Sözlük Bildir!
information technology bilişim teknolojisi TBD Bilişim Bildir!
information technology bilgi teknolojisi (bilgi işlemek ve dağıtımını sağlamak amacıyla bilgisayarların ve öteki elektronik aygıtların kullanımı İDS Bildir!
information technology bilgi teknolojisi İDS Bildir!
information technologies bilgi teknolojileri Genel Sözlük Bildir!
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2004-08-21 22:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
IT aynen de kullanılıyor
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2004-08-21 22:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
BİLGİSAYAR MÜHENDİSİNE SORDUM SENİN İÇİN
Bilgi teknolojisi, bilişim teknolojisi,
information technology bilgi teknolojisi Genel Sözlük Bildir!
information technology bilişim teknolojisi TBD Bilişim Bildir!
information technology bilgi teknolojisi (bilgi işlemek ve dağıtımını sağlamak amacıyla bilgisayarların ve öteki elektronik aygıtların kullanımı İDS Bildir!
information technology bilgi teknolojisi İDS Bildir!
information technologies bilgi teknolojileri Genel Sözlük Bildir!
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2004-08-21 22:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
IT aynen de kullanılıyor
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2004-08-21 22:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
BİLGİSAYAR MÜHENDİSİNE SORDUM SENİN İÇİN
Reference:
+1
8 hrs
Turkish term (edited):
Bili�im
bilgi teknolojisi
Information Technology (IT) => bilgi teknolojisi
information theory => bilişim kuramı
information theory => bilişim kuramı
Reference:
+3
16 hrs
Selcuk Akyuz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
English to Turkish translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
4
Turkish term (edited):
Bili�im
Informatics
Bilim dalından bahsedildiğinde "informatics" veya "information science" demek doğru olur.
Oxford Dictionary of English
informatics:
plural noun [TREATED AS SING.] (Computing) the science of processing data for storage and retrieval; information science.
ORIGIN
1960s: from information +-ics, translating Russian informatika.
Merriam-Webster's 11th Collegiate Dictionary
informatics: INFORMATION SCIENCE
Function: noun plural but singular in construction
Etymology: International Scientific Vocabulary information + -ics
Date: circa 1967
information science: the collection, classification, storage, retrieval, and dissemination of recorded knowledge treated both as a pure and as an applied science
Function: noun
Date: 1960
Oxford Dictionary of English
informatics:
plural noun [TREATED AS SING.] (Computing) the science of processing data for storage and retrieval; information science.
ORIGIN
1960s: from information +-ics, translating Russian informatika.
Merriam-Webster's 11th Collegiate Dictionary
informatics: INFORMATION SCIENCE
Function: noun plural but singular in construction
Etymology: International Scientific Vocabulary information + -ics
Date: circa 1967
information science: the collection, classification, storage, retrieval, and dissemination of recorded knowledge treated both as a pure and as an applied science
Function: noun
Date: 1960
Peer comment(s):
| agree |
Baybars Araz
6 hrs
|
|
Teşekkür ederim
|
|
| agree |
shenay kharatekin
: I TOLD
14 hrs
|
| agree |
Nilgün Bayram (X)
16 hrs
|
Discussion