Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
looking helpless
Polish translation:
okazanie / objawienie / zdradzenie swojej bezradno¶ci
Added to glossary by
Aleksander Szydlowski
Aug 26, 2004 09:38
19 yrs ago
English term
looking helpless
English to Polish
Science
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
social science
Whether it is out of fear of rejection or concern about looking helpless in front of a beautiful person, we are more likely to ask less attractive friends and strangers for help in times of need.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | okazanie / objawienie / zdradzenie swojej bezradno¶ci |
Aleksander Szydlowski
|
| 4 | aby okazać się bezradnym |
Maciej Andrzejczak
|
| 4 | okazywać bezradność |
leff
|
Change log
May 13, 2005 20:48: leff changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
6 mins
Aleksander Szydlowski
Native in Polish
Lawyer; Clinical Trial Contracts
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
okazanie / objawienie / zdradzenie swojej bezradno¶ci
P|owiedziałbym: 'ze strachu przed zdradzeniem swojej bezradno¶ci'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
31
English term (edited):
about looking helpless
aby okazać się bezradnym
(bezsilnym) wobec (w obliczu..)
7 mins
okazywać bezradność
tutaj chyba trzeba sformułować to w ten spsób, bo 'wyglądać bezradnie' słabo mi brzmi w tej sytuacji
Something went wrong...