Sep 3, 2004 04:12
19 yrs ago
2 viewers *
Chinese term
��Ө
牌号
Non-PRO
Homework / test
Chinese to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
mechanical engineering
It's ralated with product materials.
A same brand product will have different 牌号's materials.
It's a serials of one brand materials.
A same brand product will have different 牌号's materials.
It's a serials of one brand materials.
Proposed translations
(English)
| 5 | Specification Number |
Mark Xiang
|
| 5 | brand, trade mark |
jyuan_us
|
| 4 | designation |
Andreas Yan
|
| 4 | Product number |
Dan Flynn (X)
|
| 4 | Model/Type |
Ritchest
|
| 3 | Model |
Lu Zou
|
Proposed translations
5 mins
Chinese term (edited):
�ƺ�
Model
Model
32 mins
Mark Xiang
Native in Chinese
Works in field
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Chinese term (edited):
�ƺ�
Specification Number
Specification Number, depending on what material it is referred to.
For example, 20# in 20# steel is Chinese steel 牌号.
For example, 20# in 20# steel is Chinese steel 牌号.
33 mins
Andreas Yan
Native in Chinese
Specializes in field
Your Expert in Technology/Engineering!
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Japanese to Chinese
Related KudoZ points
:
20
Chinese term (edited):
�ƺ�
designation
牌号:designation
1 hr
Chinese term (edited):
�ƺ�
Product number
"Model" indicates a specific form of a product, but tends to be used to distinguish versions within a group of similar products.
"Specification number" is not wrong, but a little awkward.
"Designation" is a little vague.
Thus, I propose "product number," which could be applied to any product that a given company produces, regardless of which group of products it belongs to. That it's a fairly simple phrase helps, too.
"Specification number" is not wrong, but a little awkward.
"Designation" is a little vague.
Thus, I propose "product number," which could be applied to any product that a given company produces, regardless of which group of products it belongs to. That it's a fairly simple phrase helps, too.
16 hrs
Chinese term (edited):
�ƺ�
Model/Type
Brand 牌子
Model 牌号/型号
Type 牌号/型号
Model 牌号/型号
Type 牌号/型号
1 hr
Chinese term (edited):
�ƺ�
brand, trade mark
brand, trade mark
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 11 mins (2004-09-03 06:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
这 里 的 牌 号 实 际 就 是 商 标 ， 是 比 较 口 语 化 的 说 法， 。
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 14 mins (2004-09-03 06:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
在 华 北 东 北 地 区 的 普 通 话 里 ， 几 乎 每 天 都 可 以 听 到 ， 有 时 也 用 “牌 子” 。
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 58 mins (2004-09-04 00:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
例如：
你那衬衣嘛牌号/牌子的？
你们家电视啥牌号/牌子的？
咱单位新进那台车是什么牌号/牌子的？
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 11 mins (2004-09-03 06:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
这 里 的 牌 号 实 际 就 是 商 标 ， 是 比 较 口 语 化 的 说 法， 。
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 14 mins (2004-09-03 06:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
在 华 北 东 北 地 区 的 普 通 话 里 ， 几 乎 每 天 都 可 以 听 到 ， 有 时 也 用 “牌 子” 。
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 58 mins (2004-09-04 00:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
例如：
你那衬衣嘛牌号/牌子的？
你们家电视啥牌号/牌子的？
咱单位新进那台车是什么牌号/牌子的？
Something went wrong...