Sep 9, 2004 12:44
19 yrs ago
1 viewer *
Czech term
ostraitě
Non-PRO
Czech to English
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
From a questionnaire about the co-employees' behaviour:
pracují soustředěně.
pracují se zarytostí.
pracují pozorně.
pracují ostraitě.
pracují soustředěně.
pracují se zarytostí.
pracují pozorně.
pracují ostraitě.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | vigilantly |
Martina Svehlova Jurikova
|
| 4 +2 | conscientiously |
Carley Hydusik
|
| 5 +1 | Cautiously |
Lubosh Hanuska
|
| 3 | work carefully |
lafresita (X)
|
Proposed translations
+2
45 mins
Martina Svehlova Jurikova
Express translation services for you!
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Slovak to English, English to Czech, and 1 more.
Czech term (edited):
ostra�it�
Selected
vigilantly
vigilantly = in a watchful manner
They work vigilantly.
They work vigilantly.
Peer comment(s):
| agree |
Sarka Rubkova
1 hr
|
| agree |
Jirina Nevosadova
2 hrs
|
| neutral |
Dylan Edwards
: "work vigilantly" is a phrase used in the context of religion, trade unions, polical speeches etc. - "we as a nation must work vigilantly". Not normally used in the context of working with machinery etc.
1 day 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This fits here, thank you!"
1 min
Czech term (edited):
ostra�it�
work carefully
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2004-09-09 12:46:39 GMT)
--------------------------------------------------
He works carefully
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2004-09-09 12:46:39 GMT)
--------------------------------------------------
He works carefully
+2
6 mins
Carley Hydusik
Native in English
Trained, conscientious, enthusiastic
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, Czech to English, and 1 more.
Czech term (edited):
ostra�it�
conscientiously
Since I saw "pozorni" on your list, too, I thought you might need another adjective.
+1
2 hrs
Lubosh Hanuska
Australia
Australia
Native in English
Works in field
Australia
professional website translations
Native in: English , Slovak
Works in: Slovak to English, Czech to English, English
Czech term (edited):
ostra�it�
Cautiously
"Pracuji ostrazite." = They work cautiously.
From the context it is clear the meaning is related to occupational health and safety. Working "cautiously" is one of the requirements to maintain safe work practices. Any OH&S manual in english would have this term in it...
From the context it is clear the meaning is related to occupational health and safety. Working "cautiously" is one of the requirements to maintain safe work practices. Any OH&S manual in english would have this term in it...
Peer comment(s):
| agree |
czechtran (X)
1 hr
|
Discussion