Sep 23, 2004 10:21
19 yrs ago
6 viewers *
English term
GP
English to German
Science
Medical: Health Care
Again the situation in The Netherlands (existing and foreseen financing of ***GP’s*** hospitals and nursing homes) will be taken as an illustration.
Normalerweise steht GP für general practitioner und bedeutet im Deutschen Allgemeinmediziner oder praktischer Arzt. Aber wie passt das in den o. g. Satz? Sind damit Krankenhäuser für Allgemeinmedizin gemeint? Oder Krankenhäuser generell, die sich nicht auf eine Fachrichtung festgelegt haben?
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Normalerweise steht GP für general practitioner und bedeutet im Deutschen Allgemeinmediziner oder praktischer Arzt. Aber wie passt das in den o. g. Satz? Sind damit Krankenhäuser für Allgemeinmedizin gemeint? Oder Krankenhäuser generell, die sich nicht auf eine Fachrichtung festgelegt haben?
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
Change log
Apr 22, 2005 08:56: Marian Pyritz changed "Field" from "Other" to "Science"
Proposed translations
3 hrs
Selected
Allgemeinmediziner (Hausarzt)
Aus eigener Erfahrung weiß ich, dass man in den Niederlanden bei einer Erkrankung immer erst zu einem niedergelassenen Hausarzt gehen muß, der Allgemeinmediziner (general practitioner - GP) ist. Nur der kann einen dann zu einem Facharzt überweisen, der immer in einem Krankenhaus tätig ist. Es gibt also nicht wie in Deutschland selbständig niedergelassene Fachärzte (special practitioners - SP's).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 28 mins (2004-09-23 13:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
Hier fehlt dann natürlich ein Komma in der Aufzählung.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 28 mins (2004-09-23 13:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
Hier fehlt dann natürlich ein Komma in der Aufzählung.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Marian!
Vielen Dank auch allen anderen!"
8 mins
Wenn sich Krankenhäuser "nicht auf eine Fachrichtung festgelegt haben",...
....sind sie doch für Allgemeinmedizin zuständig, oder? Irgendeine Medizin betreiben alle Krankenhäuser, sonst wären sie ja keine.
Ehrlich gesagt, ich verstehe die Frage nicht.
Ehrlich gesagt, ich verstehe die Frage nicht.
Peer comment(s):
neutral |
Claudia Krysztofiak
: Shouldn't this be an "Ask the Asker" comment, then?
21 mins
|
14 mins
Arztpraxen
also Krankenhaeuser, Arztpraxen, Pflegeheime
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-09-23 10:38:05 GMT)
--------------------------------------------------
... keine Nebenkosten (Versicherung, Kaminkehrer, Wartung, Tankreinigung ... wird die
Natursteinheizung auch für Arztpraxen, Pflegeheime, Krankenhäuser, Kindergärten ...
www.marmor.de/de/heizung/ - 16k
... Dahinter verbergen sich Kranken- häuser, Arztpraxen, Alten- und Pflegeheime sowie
weitere Ein ... Verwal- tung, Sozial- versicherung 9 % Dienstleistungen für ...
www.ihk-saarland.de/ihk/statistik/ statistikseiten/statistik_mai_03.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-09-23 10:38:05 GMT)
--------------------------------------------------
... keine Nebenkosten (Versicherung, Kaminkehrer, Wartung, Tankreinigung ... wird die
Natursteinheizung auch für Arztpraxen, Pflegeheime, Krankenhäuser, Kindergärten ...
www.marmor.de/de/heizung/ - 16k
... Dahinter verbergen sich Kranken- häuser, Arztpraxen, Alten- und Pflegeheime sowie
weitere Ein ... Verwal- tung, Sozial- versicherung 9 % Dienstleistungen für ...
www.ihk-saarland.de/ihk/statistik/ statistikseiten/statistik_mai_03.pdf
32 mins
Allgemeinkrankenhäuser
Den Begriff Allgemeinkrankenhäuser gibt es auch, mit derselben Bedeutung - "ohne spezifische Fachrichtung"
+3
50 mins
Allgemeinärztliche Gemeinschaftspraxen (Versorgungszentren) oder Polikliniken
Also das kann in Analogie des deutschen Gesundheitssystems natürlich vieles sein. Die beiden ersten von mir gezeigten Sites zeigen, dass das niederländische System dem deutschen darin sehr ähnelt, dass von den Patienten zuerst die Allgemeinärzte (GPs)konsultiert werden müssen, bevor sie dann eventuell zum Facharzt oder in die Klinik überwiesen werden. Hinweise auf die in Deutschland vielfach entstandenen "Gemeinschaftspraxen" (die eine Art von Fachärztezusammnschlüssen aber auch rein allgemeinärztlich sein können), ärtlichen Versorgungszentren und Polikliniken habe ich zunächst nicht finden können, ich würde aber entweder auf "allgemeinärztliche Gemeinschaftspraxis" oder noch eher auf "allgemeinärztliche Poliklinik" (wie auf einer der Websites für D. gezeigt) tippen.
http://www.minbuza.nl/default.asp?CMS_ITEM=MBZ426386
http://www.frommers.com/destinations/thenetherlands/hth.html
http://www.aerztlichepraxis.de/aktuell/artikel/1095150282/po...
Der neue EBM (15): Bonus für Gemeinschaftspraxen
Der EBM 2000 Plus sieht für Gemeinschaftspraxen, medizinische Versorgungszentren und Praxen mit angestellten Ärzten einen Aufschlag auf den Ordinationskomplex vor.
http://www.uniklinikum-dresden.de/patienten/kontakt/lageplan...
Alte Poliklinik
Allgemeinärztliche und Kinderärztliche Notfallpraxis
http://64.233.161.104/search?q=cache:Vkxbwkx0vgEJ:www.kvsh.d...
Noch eine Anmerkung: Die Polikliniken unterscheiden sich wohl von den Gemeinschaftspraxen dadurch, dass dort angestellte Ärzte beschäftigt sind, während in den G. eigenständige Praxen "zusammengeschlossen" sind.
http://www.minbuza.nl/default.asp?CMS_ITEM=MBZ426386
http://www.frommers.com/destinations/thenetherlands/hth.html
http://www.aerztlichepraxis.de/aktuell/artikel/1095150282/po...
Der neue EBM (15): Bonus für Gemeinschaftspraxen
Der EBM 2000 Plus sieht für Gemeinschaftspraxen, medizinische Versorgungszentren und Praxen mit angestellten Ärzten einen Aufschlag auf den Ordinationskomplex vor.
http://www.uniklinikum-dresden.de/patienten/kontakt/lageplan...
Alte Poliklinik
Allgemeinärztliche und Kinderärztliche Notfallpraxis
http://64.233.161.104/search?q=cache:Vkxbwkx0vgEJ:www.kvsh.d...
Noch eine Anmerkung: Die Polikliniken unterscheiden sich wohl von den Gemeinschaftspraxen dadurch, dass dort angestellte Ärzte beschäftigt sind, während in den G. eigenständige Praxen "zusammengeschlossen" sind.
Peer comment(s):
agree |
Louise Mawbey
4 mins
|
agree |
Dr.G.MD (X)
3 hrs
|
agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
17 hrs
|
Discussion