Sep 26, 2004 08:41
19 yrs ago
English term
worn (gra słów)
English to Polish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
I went down the Champs-Elysees in my kilt and a Frenchman said, "Excuse me, sir, is anything worn under the kilt?"
I said, "No, everything's in perfect working order".
Nie mam pojęcia, z której strony to ugryźć. :(
I said, "No, everything's in perfect working order".
Nie mam pojęcia, z której strony to ugryźć. :(
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+3
1 hr
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
English term (edited):
worn (gra s��w)
Selected
niżej
-Czy wkłada pan coś pod swój kilt?
-Nie muszę, wszystko co trzeba już tam jest!
albo:
-Nie muszę, noszę stałe wyposażenie/moje wyposażenie jest na stałe
ja bym tego nie gryzła haha :D
-Nie muszę, wszystko co trzeba już tam jest!
albo:
-Nie muszę, noszę stałe wyposażenie/moje wyposażenie jest na stałe
ja bym tego nie gryzła haha :D
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Rewelacja! :) Dziękuję wszystkim za liczny odzew."
+1
7 mins
English term (edited):
worn (gra s��w)
nizej
- Czy Pan ma cos pod tym kiltem?
- Wszystko co potrzeba i w pelnej gotowosci...
Ale takie to jakies malo finezyjne. Moze ktos bedzie mial lepszy pomysl.
- Wszystko co potrzeba i w pelnej gotowosci...
Ale takie to jakies malo finezyjne. Moze ktos bedzie mial lepszy pomysl.
36 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
47
English term (edited):
worn (gra s��w)
niżej
Czy pan coś nosi pod tym kiltem?
Jasne. Sprzęt jest w doskonałym stanie.
Może ciut bliżej i może metodą kolejnych przybliżeń...
Jasne. Sprzęt jest w doskonałym stanie.
Może ciut bliżej i może metodą kolejnych przybliżeń...
+1
48 mins
Michal Labedzki
Native in Polish
thrashing translations!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
English term (edited):
worn (gra s��w)
nizej
-Czyż nic pan nie nosi pod kiltem?
-Ależ skąd! Wszystko na swoim miejscu!
a ja mam cos takiego - ocencie
-Ależ skąd! Wszystko na swoim miejscu!
a ja mam cos takiego - ocencie
+1
1 hr
English term (edited):
worn (gra s��w)
Przepraszam, czy używa pan czegoś pod kiltem?
Tak, wszystko działa bez zarzutu. :-)
4 hrs
Małgorzata Wikłacz
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Reliability at negotiable prices
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
worn (gra s��w)
Włożył pan cos pod ten kilt?
Nic. Wszystko działa jak trzeba.
(Wszystko działa jak natura chciała)
(Wszystko działa jak natura chciała)
14 hrs
Anna Nowicka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Top target language quality
Native in: Polish
Works in: Swedish to Polish, English to Polish, Norwegian to Polish
English term (edited):
worn (gra s��w)
spróbuje poniżej
Czy zakłada pan coś pod kilt, Sir?
Czy zakładam? Ależ nie, jestem tego pewien.
Hehe...
Czy zakładam? Ależ nie, jestem tego pewien.
Hehe...
Something went wrong...