Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Glasbausteinfensters
Spanish translation:
ventana de ladrillos de vidrio
Added to glossary by
Martina Jando
Oct 5, 2004 16:32
19 yrs ago
German term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
Glasbausteinfensters
German to Spanish
Other
Construction / Civil Engineering
En el original no se lee muy bien, creo que pone eso...
Ventanas de piedra ...
Alguna idea de qué tipo de ventana están hablando?
Gracias.
Un saludo.
Bernadette
Ventanas de piedra ...
Alguna idea de qué tipo de ventana están hablando?
Gracias.
Un saludo.
Bernadette
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | ventana de ladrillos de vidrio |
Martina Jando
|
| 5 -1 | vitral |
David Hollywood
|
Proposed translations
+3
26 mins
Martina Jando
Native in German
Works in field
Fachübersetzung Technik/Recht/Marketing
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
ventana de ladrillos de vidrio
o ladrillos vítreos (Ernst)
Fotos:
http://www.sierraweb.es/andejuan/productos/vidrio.html
http://www.glas-hippe.de/htm/gst.htm
Fotos:
http://www.sierraweb.es/andejuan/productos/vidrio.html
http://www.glas-hippe.de/htm/gst.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
-1
28 mins
David Hollywood
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
3
vitral
Vitral (Stained-glass Window). Luis Hernández
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-10-05 17:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
tendría que decir \"Glasbausteinfenster\" (singular) o (eines Glasbausteinfensters) \"de un vitral\" :)
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-10-05 17:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
tendría que decir \"Glasbausteinfenster\" (singular) o (eines Glasbausteinfensters) \"de un vitral\" :)
suerte
Peer comment(s):
| disagree |
Mario Le?n
: Un vitral es una vidriera de colores (DRAE), de esas que hay en las catedrales y otros sitios de singular catadura...
7 hrs
|
|
si, es verdad, mi respuesta no es la correcta, gracias por avisarme :)
|
Something went wrong...