Oct 10, 2004 20:20
19 yrs ago
1 viewer *
German term
ZusammenWachsen auf polnisch
German to Polish
Marketing
Advertising / Public Relations
haslo
Tytul broszury firmy, istniejacej juz na polskim rynku, ale chcacej tego rynku zdobyc wiecej. W broszurze jest opis dotychczasowego udzialu w rynku i planach rozwoju.
ZusammenWachsen auf polnisch
In Polen ist XXX mit seiner Integrationsarbeit gut voran gekommen. Das Unternehmen XXX Polska Sp.z.o.o. hat sich für das geplante Wachstum am Markt fit gemacht.
Jak to ladnie przetlumaczyc?
ZusammenWachsen auf polnisch
In Polen ist XXX mit seiner Integrationsarbeit gut voran gekommen. Das Unternehmen XXX Polska Sp.z.o.o. hat sich für das geplante Wachstum am Markt fit gemacht.
Jak to ladnie przetlumaczyc?
Proposed translations
(Polish)
| 3 | Zjednać się po polsku. |
Agnieszka Parfinowicz-Wstawska
|
| 4 +1 | Integracja po polsku/polska droga integracji |
Jerzy Czopik
|
| 2 | Współrozwój po polsku |
Maciej Spiewak
|
Proposed translations
16 mins
Agnieszka Parfinowicz-Wstawska
Native in Polish
Agnieszka Parfinowicz-Wstawska
Sapere aude
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
2
German term (edited):
ZusammenWachsen auf polnisch
Selected
Zjednać się po polsku.
To wyrażenie wydaje mi się najbardziej adekwatne.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje, zainspirowalo mnie to do wlasnej wersji: "Jednoczymy siły w Polsce""
+1
1 hr
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in German
&
Polish
Works in field
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
German term (edited):
ZusammenWachsen auf polnisch
Integracja po polsku/polska droga integracji
polski sposób na integrację...
Integracja - super popularne słowo, zwłaszcza w kontekstach europejsko-unijnych
Integracja - super popularne słowo, zwłaszcza w kontekstach europejsko-unijnych
9 hrs
Maciej Spiewak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Consistency with sectoral jargons
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: German to Polish, English to Polish, Polish to English
German term (edited):
ZusammenWachsen auf polnisch
Współrozwój po polsku
Choroba, nawet nie wiedziałem, że istnieje słowo współrozwój, ale patrzę:
HARMONIA ŚWIATA?
... Proporcjonalność, symetria, zgodność, współgranie, współistnienie, współdziałanie;
współrozwój: z całostek - w ramach całości, z elementów ...
www.opoka.org.pl/biblioteka/I/IM/harmonia_swiata.html - 26k -
jest. Może jednak jeszcze propozycja:
Współrozwój na sposób polski.
HARMONIA ŚWIATA?
... Proporcjonalność, symetria, zgodność, współgranie, współistnienie, współdziałanie;
współrozwój: z całostek - w ramach całości, z elementów ...
www.opoka.org.pl/biblioteka/I/IM/harmonia_swiata.html - 26k -
jest. Może jednak jeszcze propozycja:
Współrozwój na sposób polski.
Something went wrong...