This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 15, 2004 13:07
19 yrs ago
English term
fast pulse / fast scan
English to German
Tech/Engineering
Physics
NMR, NIR spectroscopy
Ich sitze immer noch an meinem Text über die Anwendung von NMR und NIR bei der Prozessüberwachung in Raffinerien.
Es geht darum, wie die entsprechenden Spektren aufgenommen werden.
Bei NMR steht:
- Electronic / no moving parts
- FR Energy
- Fast pulse / co-add
Unter NIR steht:
- Monochromator / diode array
- Light source /detectors
- Fast scan / co-add
Wie gebe ich hier "fast pulse" bzw. "fast scan" wieder?
Es geht darum, wie die entsprechenden Spektren aufgenommen werden.
Bei NMR steht:
- Electronic / no moving parts
- FR Energy
- Fast pulse / co-add
Unter NIR steht:
- Monochromator / diode array
- Light source /detectors
- Fast scan / co-add
Wie gebe ich hier "fast pulse" bzw. "fast scan" wieder?
Proposed translations
(German)
| 3 | Schnellpuls / Schnellscan |
Derek Gill Franßen
|
| 3 | Schnellimpuls/Schnellabtastung |
stra
|
| 2 | schnelle Impulsfolge/schnelle Erfassung (=schnelle Messrate) |
Klaus Herrmann
|
Proposed translations
4 mins
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Schnellpuls / Schnellscan
...could work.
9 mins
Schnellimpuls/Schnellabtastung
waere mein Vorschlag, da es sich ja um einen Kontrollvorgang handelt.
1 hr
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
4
schnelle Impulsfolge/schnelle Erfassung (=schnelle Messrate)
Ebenfalls stark und ohne relevantes Hintergrundwissen geraten: könnte fast Pulse bedeuten, dass (u.a wegen der fehlenden bewegten Teile) Impulse schnell hintereinander folgen können? Die (Fortpflanzungs-) Geschwindigkeit der Impulse selbst dürfte ja wohl gleich sein.
Analog dazu würde ich bei fast scan darauf tippen, dass NIR eine schnelle Erfassung (Messung oder Auswertung) erlaubt, (d.h. eine hohe Anzahl von Messungen pro Zeiteinheit möglich sind).
Wie gesagt, blind drauflosgeraten.
Analog dazu würde ich bei fast scan darauf tippen, dass NIR eine schnelle Erfassung (Messung oder Auswertung) erlaubt, (d.h. eine hohe Anzahl von Messungen pro Zeiteinheit möglich sind).
Wie gesagt, blind drauflosgeraten.
Discussion
Leider konnte ich nicht 100%ig kl�ren, welche Begriffe hier am besten passen, daher kann ich nicht wirklich an genau eine Antwort Punkte vergeben.