Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ultrasonic Cleaner
Spanish translation:
limpiador ultrasonico
Added to glossary by
Ma. Fernanda Blesa
Oct 29, 2004 14:08
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
Accurate, reliable, fast, cost-effective
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
+U=wigh Ultrasonic Cleaner
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
This is included in a list of references of a table, so there is not much context. This term is listed as a possibility of types of tanks, pits and basins (for water, chemicals, etc), this is the whole list:
(pH) S=Submergible, FL=Flow through +U=wigh Ultrasonic Cleaner (EC:Electric Conductivity) FL=Flow through
(pH) S=Submergible, FL=Flow through +U=wigh Ultrasonic Cleaner (EC:Electric Conductivity) FL=Flow through
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | +u = con limpiador ultrasonico |
Octavio Chabl� Herrera
|
| 5 | +u=limpiador ultrasónico |
Juan Bernal
|
| 3 -1 | robusta limpiadora ultrasónica |
Ernesto de Lara
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
+u = con limpiador ultrasonico
Me parece que wigh debe ser with.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks everyone! I went with this option, no one has complained so far ;)"
-1
2 hrs
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Specializes in field
Technology Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
494
robusta limpiadora ultrasónica
De que ultrasonic cleaner sea una limpiadora ultrasónica (que utiliza el mismo principio de resonancia ultrasónica que los aparatos que usan hoy en día los dentistas para la limpieza dental) no hay duda.
El término wigh sin embargo, o bien es una marca, o un error ortográfico al querer decir wight, que significa entre otras cosas robusto. Me inclino por la segunda posibilidad
El término wigh sin embargo, o bien es una marca, o un error ortográfico al querer decir wight, que significa entre otras cosas robusto. Me inclino por la segunda posibilidad
Peer comment(s):
| disagree |
Daniel Grau
: No conocía la palabra "wight", probablemente porque no se utiliza en marketing. Además, en el teclado la "t" está al lado de la "g". Y deduzco de la siguiente respuesta que te molesta estar equivocado. "Wight", un término arcaico, no significa "robusto".
2 hrs
|
|
Yo también desconozco a mucha gente
|
9 hrs
Juan Bernal
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Mexico
20 years of translating experience
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish
+u=limpiador ultrasónico
Se aplica a los limpiadores a base de ultrasonido o vapor, son piezas de mano que utilizan más comúnmente los dentistas.
Beso Fer!
Beso Fer!
Something went wrong...