Nov 2, 2004 16:51
19 yrs ago
English term
operator based
English to German
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
XY EDI/XML is an *operator based* EDI/XML service, which guarantees fully functional EDI/XML operations on turnkey basis. All parts of the service are list-priced, which makes it easy to set-up and to run any EDI/XML connection. The service is based on a so-called customer connection, which means a link to business information system of the customer. XY has different customer connection products for each system.
Hat jemand eine Idee?
Hat jemand eine Idee?
Proposed translations
(German)
3 +1 | betreibergestützt / betreiberorientiert / betreiberbasiert | Steffen Walter |
4 | Operator-gestützter Service | Condorsix (X) |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
betreibergestützt / betreiberorientiert / betreiberbasiert
Nicht ganz sicher, aber "operator" kann auch "Betreiber" heißen. Vielleicht steckt der Gedanke dahinter, dass der Service/Dienst von Kundenseite betrieben/gesteuert wird (siehe "the service is based on a so-called customer connection").
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke. "
1 hr
Operator-gestützter Service
Als Variante könnte man auch sagen "bedienergestützt". Klingt m. E. aber weniger prägnant!
Something went wrong...