Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
statt
Italian translation:
invece di/al posto di/in sostituzione di/in luogo di/per
Added to glossary by
Filippo Rosati
Nov 8, 2004 12:00
19 yrs ago
German term
Translation and Interpreting
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German
statt (qui)
German to Italian
Other
Accounting
Ciao a tutti,
non sono sicura del significato di statt qui:
non c'è contesto, e sempre il software per la contabilità e la simulazione di creazione d'impresa.
Nella tabella compare:
statt Absatzdaten
statt Preis
statt Menge
la riga sopra Absatzdaten dice: Bezeichnungen für den aktuellen Umsatzbereich.
Qualche idea? Grazie Valeria
non sono sicura del significato di statt qui:
non c'è contesto, e sempre il software per la contabilità e la simulazione di creazione d'impresa.
Nella tabella compare:
statt Absatzdaten
statt Preis
statt Menge
la riga sopra Absatzdaten dice: Bezeichnungen für den aktuellen Umsatzbereich.
Qualche idea? Grazie Valeria
Proposed translations
(Italian)
| 3 +6 | v.s. |
Filippo Rosati
|
Proposed translations
+6
4 mins
Filippo Rosati
Native in Italian
Works in field
Translations that connect
Native in: Italian
Works in: Italian, Dutch to Italian, German to Italian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
v.s.
Ciao
penso che indichi (a vedere dal contesto) la possibilità di modificare alcuni valori/voci sostituendoli con le varie possibilità (cioè lo stesso senso si "statt", "invece"/"al posto di"/"in sostituzione di").
Ovviamente si tratta di una spiegazione in mancanza di ulteriore contesto...
Ciao,
Filippo
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-11-08 12:05:53 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure può anche essere che si indichi la modlaità di visualizzazione dei dati ordinata per i vari criteri (Absatzdaten, Preis, Menge).
Ciao
Filippo
penso che indichi (a vedere dal contesto) la possibilità di modificare alcuni valori/voci sostituendoli con le varie possibilità (cioè lo stesso senso si "statt", "invece"/"al posto di"/"in sostituzione di").
Ovviamente si tratta di una spiegazione in mancanza di ulteriore contesto...
Ciao,
Filippo
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-11-08 12:05:53 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure può anche essere che si indichi la modlaità di visualizzazione dei dati ordinata per i vari criteri (Absatzdaten, Preis, Menge).
Ciao
Filippo
Peer comment(s):
| agree |
italia
31 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Christel Zipfel
36 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Tell IT Translations Helene Salzmann
2 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Paola75 (X)
: concordo con Filippo
3 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Martina Frey
4 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Beate Simeone-Beelitz
: Filippo hat recht!
7 hrs
|
|
grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Discussion