Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
menu das sobremesas
German translation:
Dessertmenu
Added to glossary by
Mariana Moreira
Nov 12, 2004 13:05
19 yrs ago
Portuguese term
M�nica Melo
solicite o menu das sobremesas
Portuguese to German
Other
Cooking / Culinary
restaurante
Proposed translations
(German)
| 4 | Bitten Sie das Dessertmenu |
Mariana Moreira
|
| 4 +2 | Lassen Sie die Dessertkarte kommen. |
Jan Lohfert
|
Change log
Oct 31, 2007 10:42: Mariana Moreira changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
5 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Bitten Sie das Dessertmenu
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+2
1 hr
Jan Lohfert
Germany
Germany
Native in German
Germany
Translations for Experts
Native in: German
Works in: Portuguese to German, German to Portuguese
Lassen Sie die Dessertkarte kommen.
Lassen Sie die Dessertkarte kommen. /
Bestellen Sie die Dessertkarte.
Was besser klingt, hängt ein wenig vom Kontext ab.
Dessertmenü ist nicht sehr üblich!
Cf.: gargantua.de/restgarg/dessert.htm
Bestellen Sie die Dessertkarte.
Was besser klingt, hängt ein wenig vom Kontext ab.
Dessertmenü ist nicht sehr üblich!
Cf.: gargantua.de/restgarg/dessert.htm
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Norbert Hermann
: verlangen ...
3 hrs
|
|
Danke, Hermann.
|
|
| agree |
Susanne Rindlisbacher
: verlangen ... (die Ferien schon vorbei?)
8 hrs
|
|
Ja. Leider viel zu kurz!
|
Discussion