Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Altbau
Spanish translation:
construcción , edificio existente
Added to glossary by
Rogelio L
Nov 20, 2004 11:10
19 yrs ago
German term
Altbau
German to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Contexto: Lediglich die Reparaturen am Altbau sollten nach Tagelohnsätzen abegerechnet werden. (en una carta)
Gracias de antemano
R
Gracias de antemano
R
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | construcción , edificio existente |
Karlo Heppner
|
| 4 +7 | (edificios) de antigua construcción |
acg
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
54
Selected
construcción , edificio existente
In deinem Kontext halte ich das für besser.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, es justo el término que pega aquí.
Rogelio"
+7
7 mins
(edificios) de antigua construcción
Es más largo, pero ya suele suceder del alemán al español.
Si edificios no el la mejor palabra, seguroqeu encuentra la que vayabienen tu carta. ¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 4 mins (2004-11-20 16:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
Para Neubau lo más adecuado sería \"edificios de nueva construcción\" pero si va a quedar demasiado recargado, \"edificios nuevos\" también funcionaría.
Si edificios no el la mejor palabra, seguroqeu encuentra la que vayabienen tu carta. ¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 4 mins (2004-11-20 16:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
Para Neubau lo más adecuado sería \"edificios de nueva construcción\" pero si va a quedar demasiado recargado, \"edificios nuevos\" también funcionaría.
Peer comment(s):
| agree |
chiara marmugi (X)
: y Neubau son los recien construidos
13 mins
|
| agree |
Fernando Toledo
: edificio antiguo
57 mins
|
| agree |
transpade
1 hr
|
| agree |
Karin Quintana Merino (X)
2 hrs
|
| agree |
Ana Fernandez
3 hrs
|
| agree |
Ernesto de Lara
4 hrs
|
| agree |
.xyz (X)
5 hrs
|
Discussion
<-(e)s, -ten> edificio m antiguo
Neubau2 m
<-(e)s, -ten> (Geb�ude) edificio m nuevo
http://www.proz.com/kudoz/870565