Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Neubau
Spanish translation:
Nueva construcción
Added to glossary by
Sonia Heidemann
Nov 20, 2004 11:18
19 yrs ago
German term
Neubau
German to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Edificio nuevo? Existe un término más específico para Neubau en el siguiente contexto:
Der Neubau sollte gemaess Ihrem Angebot zuzueglich der Mehrkosten aufgrund von besseren Materialen abgerechnet werden.
De acuerdo con su oferta, el Neubau debería contabilizarse añadiéndose a(?) los gastos adicinales derivados de mejores materiales (materiales de mejor calidad).
Muchas gracias por vuestra ayuda
R
Der Neubau sollte gemaess Ihrem Angebot zuzueglich der Mehrkosten aufgrund von besseren Materialen abgerechnet werden.
De acuerdo con su oferta, el Neubau debería contabilizarse añadiéndose a(?) los gastos adicinales derivados de mejores materiales (materiales de mejor calidad).
Muchas gracias por vuestra ayuda
R
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | Nueva construcción |
Sonia Heidemann
|
| 3 +1 | construcción |
Karlo Heppner
|
Proposed translations
+6
46 mins
Sonia Heidemann
Experience and Accuracy
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. En la carta hablan de dos edificios, se ve que era una casa con unas construcciones más antiguas y otras más nuevas (como la piscina)."
+1
5 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
54
construcción
In diesem Fall würde ich nur einfach construcción nehmen.
La construcción debería ser cobrada /cargada en la cuenta(abrechnen ist berechnen, in Rechnung stellen)según su oferta añadiéndose los gastos adicionales derivados del uso de materiales de mejor calidad.
La construcción debería ser cobrada /cargada en la cuenta(abrechnen ist berechnen, in Rechnung stellen)según su oferta añadiéndose los gastos adicionales derivados del uso de materiales de mejor calidad.
Something went wrong...