Nov 20, 2004 11:28
19 yrs ago
Russian term
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Аршан
Russian to English
Marketing
International Org/Dev/Coop
в ближайших планах в Москве планируется появления супермаркетов фирмы "Аршан"
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Auchan |
Natalie
|
| 5 | Mineral/Holy Water |
Tsogt Gombosuren
|
Change log
Sep 26, 2005 19:42: Natalie changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
2 hrs
Russian term (edited):
����
Selected
Auchan
Если сеть супермаркетов, да еще крупных, да еще французских, тогда это на 150% Auchan :-) (правильное произношение "ошон", но кто не в курсе, может написать чего угодно)
Просто очередная "обшибочка" :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 9 mins (2004-11-20 13:38:05 GMT)
--------------------------------------------------
Вот, в подтверждение \"обшибочек\":
.. For both Russian associations and large foreign companies (Auchan Russian, Korfur ... and Technologies Implementation\" will take place in Moscow Region hotel ...
www.b2bpg.com/eng/co/index.phtm?conf_id=3
Auchan написали правильно, а то, что скрывается за \"Korfur\", должно писаться как Carrefour...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 10 mins (2004-11-20 13:39:27 GMT)
--------------------------------------------------
Вот вам про гипермаркеты Auchan в Москве:
Auchan in Moscow - new hypermarkets planned for Russia ...
Full text of the article, \'Auchan in Moscow - new hypermarkets planned for Russia ...
www.findarticles.com/p/articles/ mi_m0DQA/is_2001_Oct_11/ai_79513371
Просто очередная "обшибочка" :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 9 mins (2004-11-20 13:38:05 GMT)
--------------------------------------------------
Вот, в подтверждение \"обшибочек\":
.. For both Russian associations and large foreign companies (Auchan Russian, Korfur ... and Technologies Implementation\" will take place in Moscow Region hotel ...
www.b2bpg.com/eng/co/index.phtm?conf_id=3
Auchan написали правильно, а то, что скрывается за \"Korfur\", должно писаться как Carrefour...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 10 mins (2004-11-20 13:39:27 GMT)
--------------------------------------------------
Вот вам про гипермаркеты Auchan в Москве:
Auchan in Moscow - new hypermarkets planned for Russia ...
Full text of the article, \'Auchan in Moscow - new hypermarkets planned for Russia ...
www.findarticles.com/p/articles/ mi_m0DQA/is_2001_Oct_11/ai_79513371
Peer comment(s):
| agree |
Mikhail Kriviniouk
: поразительно. С удовольствием снимаю шляпу
2 mins
|
|
Спасибо,Миша, если знаешь, то это просто; вчера как раз ездила в местный Auchan :-)
|
|
| agree |
Tsogt Gombosuren
: Really impressive! Nobody could guess it without any context. :)
50 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "гран мерси!"
32 mins
Tsogt Gombosuren
Canada
Canada
Canada
Professionalism and Integrity
Native in: Mongolian 
Works in: English to Mongolian, Mongolian to English, French to Mongolian, and 20 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
����
Mineral/Holy Water
If you want to find out the meaning of the name, it is either "Mineral Water" or "Holy Water" in English.
Buryat is a Mongolian speaking ethnic group living around Baikal lake, so many geographic names derive from Mongolian words.
For example: the name (Ulan-Ude) of the Buryat Republic is a Mongolian word meaning "Red Door".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-11-20 12:34:36 GMT)
--------------------------------------------------
the supermarkets of \"Arshan\" (Holy Water) chain store company are planned to be built/established in Moscow in the nearest future.
Buryat is a Mongolian speaking ethnic group living around Baikal lake, so many geographic names derive from Mongolian words.
For example: the name (Ulan-Ude) of the Buryat Republic is a Mongolian word meaning "Red Door".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-11-20 12:34:36 GMT)
--------------------------------------------------
the supermarkets of \"Arshan\" (Holy Water) chain store company are planned to be built/established in Moscow in the nearest future.
Discussion
� ������ ��� ��� ��� (�������� ��� ������ �����������:-)) ������� �������� � ���� �����������. �� ������� :-(