Dec 11, 2004 11:06
19 yrs ago
Polish term
uwzględniająca
Polish to English
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
jednolita szata graficzna uwzględniająca różnorodną grafikę i kolorystykę pięciu log.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | considering |
Maciej Andrzejczak
|
| 4 | comprising of .. |
Michal Labedzki
|
| 4 | taking into account/recognizing/respecting/allowing for |
Barbara Gadomska
|
| 3 | which encompasses |
Himawari
|
Proposed translations
+3
3 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
31
Polish term (edited):
uwzgl�dniaj�ca
Selected
considering
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-12-11 11:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
including, encompassing etc...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-12-11 11:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
including, encompassing etc...
Peer comment(s):
| agree |
Aleksandrapt
: or incorporating as well
6 mins
|
| agree |
Misiaczek
10 mins
|
| agree |
Monika Sojka
: including tak, ale 'considering' nie
32 mins
|
|
a czemuż nie considering???
|
|
| neutral |
Michal Labedzki
: consider - rozwazac, dotyczyc, rozpatrywac, uwazac, sadzic, uwzgledniac - jak widac uwazgledniac tu ma inny sens - 'uwzgledniac w mysleniu, zastanowieniu' ; wreszczie konsyderacja - glebokie rozwazanie czegos; tutaj raczej szukamy synonimu "zawierać"
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję...za "encompassing":)"
2 hrs
Polish term (edited):
uwzgl�dniaj�ca
which encompasses
or encompassing
Moze tak?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 14 mins (2004-12-11 13:20:51 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, przepraszam, \"encompass\" juz bylo u \'przedmowcy\"...
Moze tak?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 14 mins (2004-12-11 13:20:51 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, przepraszam, \"encompass\" juz bylo u \'przedmowcy\"...
2 hrs
Michal Labedzki
Native in Polish
thrashing translations!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Polish term (edited):
uwzgl�dniaj�ca
comprising of ..
j.w.
wyjasnienie w notce powyzej
wyjasnienie w notce powyzej
4 hrs
Barbara Gadomska
Native in Polish
History, from art to politics
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Polish term (edited):
uwzgl�dniaj�ca
taking into account/recognizing/respecting/allowing for
Zalezy w jaki sposób ta szata graficzna "uwzględnia" - czy czerpie ze wszystkich pięciu, czy szanuje ich odrębność, itd.
Discussion