English term
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Organigram
| 4 | Да |
Jarema
|
| 5 +2 | органиграмма |
Yuri Smirnov
|
| 5 | это таки-да, "организационная диаграмма" - или даже "диаграмма оргструктуры компании" |
Victor Potapov
|
PRO (1): Victor Potapov
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Да
Russian Federation
Financial, Legal, Oil&Gas and Technical
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 1 more.
это таки-да, "организационная диаграмма" - или даже "диаграмма оргструктуры компании"
Удачи!
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
органиграмма
... Home > О компании > Органиграмма. Органиграмма. Site
map. О компании, Органиграмма. Центры связи. ...
www.moldtelecom.md/about/organigram/ru.html - 9k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
UIA Berlin 2002 - Органиграмма
Органиграмма, ...
www.uia-berlin2002.com/org/organigramm_ru.html - 22k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
Органиграмма
Европейский Союз, Представительство Европейской Комиссии
в России. [RU] - EN, Органиграмма. ...
www.delrus.cec.eu.int/ru/p_275.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-12-12 20:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
Еще ее называют Orgchart:
... бизнес-диаграммы следующих типов: структурная схема (Block
Diagram), органиграмма (OrgChart), план ...
www.stars-s.ru/course.asp?c_no=159&d_no=50651
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-12-12 20:22:49 GMT)
--------------------------------------------------
А вообще это сущая мелочь. Это не я, это люди говорят:
Следующее, в чем вы нуждаетесь, — это сущая мелочь: органиграмма или организационная схема.
http://nkozlov.ru/?resultpage=3&s=42&d_id=1710
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-12-12 21:00:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
А вообще это сущая мелочь. Это не я, это люди говорят:
Следующее, в чем вы нуждаетесь, — это сущая мелочь: органиграмма или организационная схема.
http://nkozlov.ru/?resultpage=3&s=42&d_id=1710
| agree |
Сергей Лузан
1 min
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Jarema
: Вот и отыгрались. ;-)
9 mins
|
|
Ага, у Туманова отыграешься. Мыслью парит в облаках, златокудрому Фебу подобный...
|
Discussion
:-)