Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
Grinds into Motion
português translation:
é acionado
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jan 4, 2005 23:07
19 yrs ago
inglês term
Brasil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: português
Works in: inglês para português
Grinds into Motion
Non-PRO
inglês para português
Tecn./Engenharia
Computadores: software
The Corporate PC Refresh Cycle Grinds into Motion
===========
Trata-se de um título
Seria "começa a mudar"?
===========
Trata-se de um título
Seria "começa a mudar"?
Proposed translations
(português)
| 4 -1 | é ativado |
Clauwolf
|
| 5 +2 | entra em movimento |
João Roque Dias
|
| 5 | entra lentamente em movimento |
Joao Andre Madeira
|
Proposed translations
-1
14 horas
Selected
é ativado
:) Um ciclo não se movimenta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gratíssima, colega
Teresa"
+2
13 minutos
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: português
Works in: inglês para português
Related KudoZ points
:
23
15 horas
Joao Andre Madeira
Native in português
Specializes in field
Conference Interpreter and Translator
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês
entra lentamente em movimento
'grind' tem o sentido conotativo de lentidao!
Something went wrong...