This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
stolit
je 200 Stück enthalten

Glossary entry

German term or phrase:

bis zum Abwinken

German answer:

ohne Ende

Added to glossary by Stephanie Wloch
Jan 26, 2005 20:16
19 yrs ago
1 viewer *
German term

bis zum Abwinken

Non-PRO German Marketing Food & Drink
Brunch oder ähnliches
Kaffee bis zum Abwinken
Kaffee soviel Sie mögen

Gibts noch was Kompakteres, Formelleres?

Bin grad mit Menükarte/tollen Futter-Arrangements zugange und kann die Sache nicht ganz ernst nehmen, daher bitte nur seriöse Vorschläge. ;-)
Responses
3 +2 ohne Ende
4 +4 Kaffee satt
4 +1 Kaffee nach Belieben
4 wie viel Sie verkraften
4 mit kostenlosem Nachschenken
3 Endloser Kaffee ODER Kaffee - Endlos
3 Kaffee, so viel Sie mögen
3 Kaffee - bis die Blase platzt
3 jede Menge

Discussion

Jerzy Czopik Jan 26, 2005:
OK, nur was lehrt uns das? Dass die Wirtschaft au�er Kaffee noch etwas anderes zu bieten hat, aber mehr auch nicht, oder �bersehe ich hier etwas?
Non-ProZ.com Jan 26, 2005:
Einbettung in Speisekarte/Arrangements Sehe grad noch andere Stellen.
1. Stelle
Kaffee und Tee, XXX, mit Petits Fours. 6,- Euro
2. Stelle
Wir servieren folgende Getr�nke XXXX
3. Stelle
W�hrend des Dinners werden Wein und Bier XXX ausgeschenkt.
Leyal Jan 26, 2005:
Ich glaube nicht, dass es einen einheitlichen Begriff gibt. Wir w�re es, wenn du einfach nach der Trefferzahl bei Google gehst? Solange du nicht etwas wie "Kaffee, bis dir �bel ist" nimmst, wird wohl alles gehen :-)
Non-ProZ.com Jan 26, 2005:
Ganz tolle Vorschl�ge hier!! Aber ich habe wohl etwas verwirrt mit meinem Zwinkeraugen-Smiley.
Sehe das selber ja nicht so bierernst und finde Eure Vorschl�ge kreativ
und spielerisch.
Aber ist es ein Punkt einer ansonsten recht unlustigen Speisekarte.
Gibt es da auch einen kurzen Fachausdruck f�r?
Wenn nicht, dann bin ich durchaus bereit mir ein Sp��chen zu erlauben.

Responses

+2
11 mins
Selected

ohne Ende

bis zum Umfallen
bis Ihnen schlecht wird

oder so... ;)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-01-26 20:28:46 GMT)
--------------------------------------------------

Kaffee im Überfluss
Kaffeenachschub garantiert

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-01-26 20:47:26 GMT)
--------------------------------------------------

Unbefristeter Kaffee-Nachschank/Nachschlag

siehe: Und selbstverständlich erhalten Sie etwas mehr von Ihrer Lieblingswurst oder einen Nachschlag beim Kaffee kostenlos.
www.fichtelgebirge.bayern-online.de/ unterkunft/Pension_Leppert_Bischofsgruen.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-01-26 20:50:25 GMT)
--------------------------------------------------

Unbegrenztes Nachgießen von Kaffee

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2005-01-26 21:25:09 GMT)
--------------------------------------------------

Wie wäre es damit: XXX = unbegrenzt (und kostenlos)
Peer comment(s):
neutral Andrzej Lejman : sehr nett
2 mins
agree Leyal : "ohne Grenzen" wäre eigentlich auch ganz nett :-)
5 mins
agree Marian Pyritz : mit "unbegrenzt"
13 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen lieben Dank, Sundari! Obwohl andere auch viele pfiffige und gute (und richtige) Vorschläge hatten: du hast verschiedene Register kreativ bedient."
15 mins

wie viel Sie verkraften

warum nicht?
Peer comment(s):
neutral Ulrike Lieder (X) : passt eigentlich nicht so recht, ist davon abgesehen auch grammatikalisch nicht richtig
7 mins
Something went wrong...
21 mins

Endloser Kaffee ODER Kaffee - Endlos

...vielleicht? ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-01-26 20:41:25 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe auch http://www.google.de/search?hl=de&q=kaffee endlos&meta=
;-)
Something went wrong...
29 mins

mit kostenlosem Nachschenken

Kaffee mit kostenlosem Nachschenken (oder auch "Refill")


Internetanschluss an den Tischen und als «Jackson-
Spezial» eine starke Tasse Kaffee mit kostenlosem Nachschenken für 2 ...
www.chaos2004.com/sos22.php

einen Joghurt, einen O-Saft und Kaffee mit kostenlosem Nachschenken ...
forum.macwelt.de/forum/showthread. php?threadid=103601&goto=newpost -

die meist auch ein kleines Café haben
(beim Kaffee idR mit Free-Refill, dh mit kostenlosem Nachschenken) und meist ...
mitglied.lycos.de/aptrips/Island_Wissenswertes.html
Peer comment(s):
neutral Leyal : Ist allerdings eine etwas irreführende Umschreibung... Gießt man sich den Kaffee nun selbst nach oder macht das die Bedienung?
6 mins
Die Frage ist ja auch nicht klar in dieser Hinsicht.
Something went wrong...
36 mins

Kaffee, so viel Sie mögen

kompakt und formell
Something went wrong...
+4
13 mins

Kaffee satt

Noch eine Alternative wäre:
Kaffee satt

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2005-01-26 21:40:13 GMT)
--------------------------------------------------

Hmm, dann würde ich doch eher \"unbegrenzt\" nehmen...

1. Kaffee und Tee, unbegrenzt, mit Petits Fours. 6,- Euro
2. Folgende Getränke erhalten Sie unbegrenzt:
3. Wein und Bier werden während des Dinners unbegrenzt ausgeschenkt.
Peer comment(s):
agree Ulrike Lieder (X) : fänd ich am besten
8 mins
danke
agree Derek Gill Franßen : Super! :-)
9 mins
danke :-)
agree Geneviève von Levetzow
3 hrs
agree Emmanuelle Riffault : "unbegrenzt" (z.B.: http://www.sz-aue.de/thiele/pauschal.htm) ;O)
11 hrs
Something went wrong...
1 hr

Kaffee - bis die Blase platzt

... wenn schon Späßchen, dann auch richtig...
Something went wrong...
10 mins

jede Menge

Jede Menge Kaffee
All you can drink sozusagen :-)

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-01-26 20:48:19 GMT)
--------------------------------------------------

Sehr ernst:
Kaffe in beliebiger Menge
Unbeschränkte Menge Kaffe
Kaffe unbeschränkt
oder weniger ernst, dafür aber schön:
dazu Kaffe nach Ihrer Lust und Laune

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 4 mins (2005-01-26 22:20:43 GMT)
--------------------------------------------------

Anstelle dieser XXX-Positionen würde mir eigentlich nur etwas sehr knappes passen, wie z.B. \"frei\" oder \"beliebige Menge\"
Something went wrong...
+1
2 hrs

Kaffee nach Belieben

Noch eine Variante;)

OTTER-ZENTRUM Dabei stärken Sie sich zunächst mit Kaffee/Tee nach Belieben und 2 Stücken selbstgebackenem Kuchen oder Torte bei einer großen Kaffeetafel. ...
www.otterzentrum.de/OTTER-ZENTRUM/Restaurant-Gruppen/ - 20k - 24. Jan. 2005 - Im Cache - Ähnliche Seiten

Peer comment(s):
agree Susanne Rosenberg : Find' ich auch gut - 'ad libitum' wäre natürlich auch eine Möglichkeit, aber schließlich soll's ja auch was für jedermann sein... Es könnte ja möglicherweise auch jemand denken, es handelte sich dabei um die Kaffeesorte ;-)
8 hrs
Bestimmt, Susanne, mit der Kaffeesorte....
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search