Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
eiweißhaltige Verschmutzung
Italian translation:
sporco proteico
Added to glossary by
Tell IT Translations Helene Salzmann
Jan 28, 2005 17:00
19 yrs ago
German term
Italy
Tell IT Translations Helene Salzmann 
www.tell-it-translations.com
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
eiweißhaltige Verschmutzung
German to Italian
Other
Furniture / Household Appliances
Eiweißhaltige Verschmutzungen, z.B. in der Lebensmittelindustrie
Ho trovato "albuminoso", ma non trovo nessuna corrispondenza con sporco....
Si tratta di idropulitrici. Grazie!
Ho trovato "albuminoso", ma non trovo nessuna corrispondenza con sporco....
Si tratta di idropulitrici. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 1 +3 | sporco proteico |
Laura Di Santo
|
| 1 | inquinamento con sostanze proteiche |
jealu (X)
|
Proposed translations
+3
3 mins
Laura Di Santo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Arte & Parte: legale, tecnico e arte
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
eiwei�haltige Verschmutzung
Selected
sporco proteico
ciao Helene,
A me pare sia usato per "proteico". Le corrispondenze in italiano ci sono, ma bisogna verificare se sia l'esatto traducente del concetto tedesco
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-01-28 17:06:16 GMT)
--------------------------------------------------
tessuto. La presenza degli enzimi garantisce la degradazione dello sporco
proteico come lo sporco alimentare e il sangue. Sunex ...
www.shop.sunchimica.com/product.php?idx=1097
Eiweiß = (anche) proteina
Eiweißhaltig = contenente proteine
A me pare sia usato per "proteico". Le corrispondenze in italiano ci sono, ma bisogna verificare se sia l'esatto traducente del concetto tedesco
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-01-28 17:06:16 GMT)
--------------------------------------------------
tessuto. La presenza degli enzimi garantisce la degradazione dello sporco
proteico come lo sporco alimentare e il sangue. Sunex ...
www.shop.sunchimica.com/product.php?idx=1097
Eiweiß = (anche) proteina
Eiweißhaltig = contenente proteine
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ragazze! Buon weekend a tutti."
9 mins
German term (edited):
eiwei�haltige Verschmutzung
inquinamento con sostanze proteiche
nursoeineidee :o)
Something went wrong...