Feb 2, 2005 13:30
19 yrs ago
English term
United States
Falll in!
English to German
Other
Military / Defense
military commands in a movie
Fall in!
Present arms! (Präsentiert das Gewehr)
Order arms! (Gewehr bei Seite?)
I am putting these three in one box and hope it's ok. "Fall in!" is really the one I'm looking for. If someone could maybe confirm "Order arms".
Thanks so much.
Antje
Present arms! (Präsentiert das Gewehr)
Order arms! (Gewehr bei Seite?)
I am putting these three in one box and hope it's ok. "Fall in!" is really the one I'm looking for. If someone could maybe confirm "Order arms".
Thanks so much.
Antje
Proposed translations
(German)
| 4 | Antreten! |
HLeifeld
|
| 4 +4 | 2. Militaer antreten; |
Yuri Dubrov
|
| 5 | Angetreten! |
Hans G. Liepert
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
Antreten!
z.B. Kompanie - antreten!
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 34 mins (2005-02-03 07:05:26 GMT)
--------------------------------------------------
order arms - Gewehr ab!
present arms - präsentiert das Gewehr!
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 34 mins (2005-02-03 07:05:26 GMT)
--------------------------------------------------
order arms - Gewehr ab!
present arms - präsentiert das Gewehr!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is rather difficult because all answers were correct and helpful. It's true though that Militär can be omitted. I found that out.
Thanks to Kim for the glossary hint. I surely bookmarked that for the future.
Best regards to all helpers,
Antje"
+4
4 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
2. Militaer antreten;
so
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-02-02 13:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
fall in! angetreten!;
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-02-02 13:38:25 GMT)
--------------------------------------------------
order arms! Militär Gewehr ab!;
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-02-02 13:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
fall in! angetreten!;
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-02-02 13:38:25 GMT)
--------------------------------------------------
order arms! Militär Gewehr ab!;
Peer comment(s):
| agree |
Kathi Stock
10 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
Kim Metzger
: http://www.st-max.org/todesengel_glossary.htm http://www.11thpanzer.com/files/germanforreenactors.pdf
15 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
BrigitteHilgner
: Angetreten! (Das brüllen die immer in den diversen Filmen ...)
39 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
vanessak
1 hr
|
1 hr
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
Angetreten!
Das Wort "Militär" fällt beim Kommando natürlich nicht! Und die Zivilisten fühlen sich ohnehin nicht angesprochen
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2005-02-02 14:39:18 GMT)
--------------------------------------------------
Order arms = das Gewehr ab
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2005-02-02 14:39:18 GMT)
--------------------------------------------------
Order arms = das Gewehr ab
Peer comment(s):
| neutral |
Yuri Dubrov
: das habe ich schon erwaehnt ---- ok das weiss ich -- aus dem WB kopiert
5 mins
|
|
Sorry, hatte ich übersehen. Trotzdem, das "Militär" kannst Du grundsätzlich weglassen - Befehle richten sich in aller Regel an das Militär
|
Discussion