This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Advertising / Public Relations

high on cash

French translation: shooté au pèse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high on cash
French translation:shooté au pèse
Entered by: raoul weiss

14:37 Feb 6, 2005
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Advertising / Public Relations
English term or phrase: high on cash
...this generation high on cash, cocaine and calvin's jeans
lien
Netherlands
Local time: 01:36
shootée au pèse
Explanation:
cette génération shootée/ défoncée/ droguée au pèse, à la cocaïne et aux jeans Calvin

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 18 mins (2005-02-07 07:56:03 GMT)
--------------------------------------------------

ou \"shootée au flouze\" (avec assonance en option)
Selected response from:

raoul weiss
France
Local time: 02:36
Grading comment
Vox populi... Quoique carburé n'était pas mal non plus. En tout cas la discussion est... super, utile, pleins de renseignements, enfin le vrai proz, quoi. ;D Merci, merci (saluant le public)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6shootée au pèse
raoul weiss
4 +5avec de l'argent plein les poches
Michel A.
4 +2... qui carbure ...
Jean-Claude Gouin
4 +1exaltée par l'argent, la cocaïne...
Stéphanie Serraï
4 +1accroc de... gros sous, cocaïne et les jeans de marque
CMJ_Trans (X)
4songeant au fric
Robert Frankling
4"High sur le cash , la coke et les jeans de designer
Arroger


Discussion entries: 8





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
avec de l'argent plein les poches


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-02-06 14:39:30 GMT)
--------------------------------------------------

la génération fric

Michel A.
Local time: 19:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell
0 min
  -> Merci
agree  JCEC
1 min
  -> Merci
agree  Marianne PUREN
4 mins
  -> Merci
agree  Platary (X)
8 mins
  -> Merci
agree  raoul weiss: "la génération fric", d'accord (cause it sounds soooo good); mais sinon, faudrait pas oublier "high"
47 mins
  -> Merci sooooo much ;-)
agree  Will Matter
4 hrs
  -> Merci
disagree  df49f (X): on perd complètement l'idée de "high on..." - et le registre "argent" ne semble pas approprié au texte// ???????
5 hrs
  -> ?????
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
exaltée par l'argent, la cocaïne...


Explanation:
exaltée/grisée/enivrée

Stéphanie Serraï
Sweden
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  raoul weiss: "exaltée" pour high et "argent" pour "cash", ça me paraît un peu euphémistique
30 mins
  -> ok! le fric/pèse convient mieux mais exaltée n'est pas mal du tout ;-)
agree  Robert Frankling: "exaltée" superbe !
9 hrs
  -> Merci Robert!
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
... qui carbure ...


Explanation:
Cette génération qui carbure sur le fric, la cocaïne et les jeans Calvin ...

--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-06 19:51:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Suite à la remarque de jacrav, on pourrait aussi dire ...
\"... carbure au fric, à la cocaïne ...\"

Jean-Claude Gouin
Canada
Local time: 19:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jacrav: "au" … ;)
2 hrs
  -> Merci jacrav ... Voir mes remarques ci-haut.
agree  GILLES MEUNIER
4 hrs
  -> Merci Gilles ...
neutral  df49f (X): ça ne rend pas l'idée de "high" - et on dit carburer à... // de rien - j'aime bien "carburer à" aussi, c'est bien pensé - juste qu'on ne retrouve plus trop l'idée de "high"
4 hrs
  -> Merci df49f ... pour votre opinion ...
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
songeant au fric


Explanation:
High on cash=ils croient que l'argent va apporter le bonheur

Robert Frankling
Local time: 18:36
Native speaker of: English
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
accroc de... gros sous, cocaïne et les jeans de marque


Explanation:
.....

CMJ_Trans (X)
Local time: 01:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 127

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  raoul weiss: ok, mais "accroc à"; d'autre part, je ne suis pas sûr que la nuance sur laquelle l'original insiste soit vraiment la dépendance (plutôt l'euphorisation -- c'est certes lié, mais...)
36 mins
  -> on peut dire "être accroc à" ou "ce sont des accrocs de" - les 2 existent
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
shootée au pèse


Explanation:
cette génération shootée/ défoncée/ droguée au pèse, à la cocaïne et aux jeans Calvin

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 18 mins (2005-02-07 07:56:03 GMT)
--------------------------------------------------

ou \"shootée au flouze\" (avec assonance en option)

raoul weiss
France
Local time: 02:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in zzz Other zzzzzz Other zzz
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vox populi... Quoique carburé n'était pas mal non plus. En tout cas la discussion est... super, utile, pleins de renseignements, enfin le vrai proz, quoi. ;D Merci, merci (saluant le public)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elodie Rousseau
11 mins
  -> merci!
agree  jacrav
2 hrs
  -> merci!
agree  Nicolas Jean: shootée au fric?
5 hrs
  -> au flouze?
agree  df49f (X): oui pour shootée absolument! mais le pèse c'est un peu ringard, non? "shooté au fric" ou au fric facile suffirait peut-être// et pourtant "shooté au cash" serait justement le parfait registre! et tant pis pour les accusations! :-)
5 hrs
  -> j'avais bien pensé à "shootée au cash", mais je voudrais pas être accusé de créolisation intentionnelle du français :-)
agree  writeaway: avec Nicolas et df49f
5 hrs
  -> merci, je note.
neutral  Jean-Claude Gouin: Je ne connais personne au Canada français qui utiliserait "shootée" ...
5 hrs
  -> moi non plus... c'est dommage, on aurait pu se passer un coup de fil et se faire une bouffe :-)
agree  Thierry LOTTE: Pour le marché français je dirais "shooté au cash, à la Coke et aux Jeans Calvin Klein"
1 day 2 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"High sur le cash , la coke et les jeans de designer


Explanation:
Je crois sincèrement que c'est la vraie traduction
Y-a-t'il quelqu'un qui ne sait pas ce que ça veut dire?
êtes-vous tous lapidés? (traduction requise)
on dit pierre ou caillou en France?
juste une suggestion :-D

Arroger
Canada
Local time: 19:36
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search