Feb 22, 2005 17:33
19 yrs ago
English term
liquid mayhem
Non-PRO
English to Dutch
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
72 levels of liquid mayhem
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | spetterende chaos |
René Knoop
|
| 3 +1 | onderwaterterreur |
Björn Houben
|
| 3 | heuse herrie |
Marijke Mayer
|
| 2 +1 | spetterende actie |
Steven Mertens
|
| 2 | Kun je eerst aangeven over welk spel het gaat? |
hirselina
|
Proposed translations
+3
2 hrs
René Knoop
Native in Dutch
Dedication, seven days a week
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
spetterende chaos
Je moet een bolletje kwik door 72 levels zien te krijgen, verkwikkende actie.
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Als het inderdaad om een bolletje kwik gaat: Verkwikkende actie. Spetterende chaos vind ik minder, temeer daar het juist niet om chaos zou gaan, maar om uiterste precisie.
11 hrs
|
| agree |
Anthony Michils
: verkwikkende actie is geniaal!
12 hrs
|
| agree |
Neil Gouw
14 hrs
|
| agree |
Francina
20 hrs
|
| disagree |
hirselina
: Volledig eens met Jan! Geen chaos en geen gespetter
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je."
+1
8 mins
Björn Houben
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Get the quality you need
Native in: Flemish , Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
42
onderwaterterreur
ik zie een soort onderwatershooter voor me, maar kan natuurlijk mis zijn :)
8 mins
Marijke Mayer
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Good value for quality and accuracy
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, English to Dutch, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
heuse herrie
Dit moet goed zijn voor een pakkende alliteratie!
Slechts een greep . . .
72 niveaus heuse herrie
72 niveaus rollende rotzooi
72 niveaus vloeiende voortgang
72 niveaus aandachtige actie
Ik kom zo nog wel op iets . . .
Slechts een greep . . .
72 niveaus heuse herrie
72 niveaus rollende rotzooi
72 niveaus vloeiende voortgang
72 niveaus aandachtige actie
Ik kom zo nog wel op iets . . .
+1
46 mins
Steven Mertens
Native in Dutch
12 years in financial sector
Native in: Flemish , Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
spetterende actie
nog een ideetje, waar je ook de notie van "liquid" mee hebt.
Succes
Steven
Succes
Steven
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Als het om water of zo gaat, prima! Als het inderdaad om kwik gaat, dan is 'verkwikkende actie' beter.
12 hrs
|
|
Bedankt Jan Willem. Volkomen mee eens trouwens
|
38 mins
Kun je eerst aangeven over welk spel het gaat?
A game with the description "72 levels of liquid mayhem" has nothing to do with water!
The aim of the game is simple. Without spilling too much, guide your various, colored mercury blobs around each 3D maze simply by “tilting” the level. Watch as the liquid metal blobs ebb and flow around the countless challenges encountered along the way.
http://psp.gamezone.com/gamesell/p25638.htm
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-02-22 18:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
Wiebelende wanorde?
The aim of the game is simple. Without spilling too much, guide your various, colored mercury blobs around each 3D maze simply by “tilting” the level. Watch as the liquid metal blobs ebb and flow around the countless challenges encountered along the way.
http://psp.gamezone.com/gamesell/p25638.htm
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-02-22 18:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
Wiebelende wanorde?
Discussion