Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
up, up and away
French translation:
Et ça monte!
Added to glossary by
DocteurPC
Mar 4, 2005 01:20
19 yrs ago
2 viewers *
English term
up, up and away
Non-PRO
English to French
Other
Tourism & Travel
un titre pour une course de ballons (montgolfières et autres)
Encore plus haut (comme la chanson : encore plus haut, encore plus loin... ) mais s'ils ne connaissent pas la chanson ;-((
ça monte - semble trop blah!
short et catchy - c'est ce que je cherche
Encore plus haut (comme la chanson : encore plus haut, encore plus loin... ) mais s'ils ne connaissent pas la chanson ;-((
ça monte - semble trop blah!
short et catchy - c'est ce que je cherche
Proposed translations
(French)
Proposed translations
8 mins
Thierry LOTTE
Native in French
Specializes in field
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
ça monte, ça monte encore plus haut et, pfuitt ! C'est parti !
C'est pas une tradoc littérale, mais c'est l'avantage de ce genre de question : c'est très stimulant !
je reviendrai peut-être avec d'autres propositions et vais signaler ta question à certains copains et copines...
je reviendrai peut-être avec d'autres propositions et vais signaler ta question à certains copains et copines...
Peer comment(s):
| neutral |
sarahl (X)
: tu confondrais pas avec la p'tite bête ?
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "celle-là était difficile - il y avait tellement!! de bonnes réponses - j'ai mis Et ça monte! - merci à tous"
+1
5 mins
Nina Khmielnitzky
Canada
Canada
Native in French
Canada
Certified translator, Eng-Canadian Fr
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
16
Haut, très haut dans le ciel
Une idée
Peer comment(s):
| agree |
sarahl (X)
: j'aime bien !
16 hrs
|
|
Merci!
|
17 mins
ça monte, ça monte... et ça s'en va!/ ... ça s'envole!
...
1 hr
Volons, envolons nous!
Ou alors, on monte et on s'envole!
En attendant, ça me donne drôlement envie. Faudra que j'essaye ça cet été...
En attendant, ça me donne drôlement envie. Faudra que j'essaye ça cet été...
+2
3 hrs
Haut, plus haut. Loin, plus loin
_...- / " " ^ ^ º º
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 0 min (2005-03-04 05:21:07 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: j\'ai oublié les trois points de suspension après loin:
Haut, plus haut. Loin, plus loin...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 0 min (2005-03-04 05:21:07 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: j\'ai oublié les trois points de suspension après loin:
Haut, plus haut. Loin, plus loin...
6 hrs
mmi je chercherais dans les titres de chanson (pourquoi pas le vôtre?) car
Up, Up and Away = une chanson anglaise apparement chantée par les Supremes (mais je pense qu'elles n'étaient pas les premières à la chanter...)
Would you like to ride
In my beautiful balloon ?
Would you like to glide
In my beautiful balloon ?
We could flow among the stars
Together you and I
For we can fly
For we can fly
Up and away
In my beautiful
My beautiful balloon
The world's a nicer place
In my beautiful balloon
It wears a nicer face
In my beautiful balloon
We can sing a song
And sail along the silversky
For we can fly
For we can fly
Up and away
In my beautiful
My beautiful balloon
Suspended under a twilight canopy
We'll search the sky for a star to guide us
If by some chance you find yourself loving me
We'll find a cloud to hide us
Keep the moon beside us
Love is waiting there
In my beautiful balloon
Way up in the air
In ly beautiful balloon
If you'll hold my hand
We'll chase your dream across the sky
For we can fly
For we can fly
Up and away
In my beautiful
My beautiful balloon
Up, up and away
Up, up and away
Up, up and away
Up, up and away
Up, up and away
Je me demande s'il n'existe pas une version française de cette chanson, autrefois bien connue
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-04 10:17:04 (GMT)
--------------------------------------------------
GONFLES A BLOC - ne vous dégonflez pas
Would you like to ride
In my beautiful balloon ?
Would you like to glide
In my beautiful balloon ?
We could flow among the stars
Together you and I
For we can fly
For we can fly
Up and away
In my beautiful
My beautiful balloon
The world's a nicer place
In my beautiful balloon
It wears a nicer face
In my beautiful balloon
We can sing a song
And sail along the silversky
For we can fly
For we can fly
Up and away
In my beautiful
My beautiful balloon
Suspended under a twilight canopy
We'll search the sky for a star to guide us
If by some chance you find yourself loving me
We'll find a cloud to hide us
Keep the moon beside us
Love is waiting there
In my beautiful balloon
Way up in the air
In ly beautiful balloon
If you'll hold my hand
We'll chase your dream across the sky
For we can fly
For we can fly
Up and away
In my beautiful
My beautiful balloon
Up, up and away
Up, up and away
Up, up and away
Up, up and away
Up, up and away
Je me demande s'il n'existe pas une version française de cette chanson, autrefois bien connue
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-04 10:17:04 (GMT)
--------------------------------------------------
GONFLES A BLOC - ne vous dégonflez pas
8 hrs
Pouf ! ça s'envole...
une autre idée.
Ou bien un truc style "mongolfières en l'air"...
Ou bien un truc style "mongolfières en l'air"...
+1
10 hrs
Ils sont lâchés !!!
ou 1,2,3 lâchés !!!
Un lâché de ballon solaire a été réalisé le dimanche 24 octobre à
Saint Aignan (41). Cet événement était associé à une ..
Greenpeace a lâché une montgolfière au-dessus du périmètre de sécurité. ...
Un lâché de ballon solaire a été réalisé le dimanche 24 octobre à
Saint Aignan (41). Cet événement était associé à une ..
Greenpeace a lâché une montgolfière au-dessus du périmètre de sécurité. ...
+1
14 hrs
un lâcher de ballons
Si c'est un titre...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 7 mins (2005-03-04 16:28:03 GMT)
--------------------------------------------------
Larguons les amarres !
Un envol de ballons
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 7 mins (2005-03-04 16:28:03 GMT)
--------------------------------------------------
Larguons les amarres !
Un envol de ballons
Peer comment(s):
| agree |
Thierry LOTTE
: Hello Line : avec ce que tu traduis d'habitude j'éspère que tu sais quelle est la signification d'"un lacher de ballons" en argot selon Frédéric Dard (San Antonio= - Bises -
6 days
|
|
ben non, chais pas ; ya longtemps que j'ai pas lu San A.
|
Discussion