Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pronto soccorso/primo soccorso
Spanish translation:
primeros auxilios
Added to glossary by
Raquel Bautista Valbuena
Mar 14, 2005 11:37
19 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
IT, EN > ES. Fashion and luxury goods.
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish, English to Spanish
pronto soccorso/primo soccorso
Italian to Spanish
Medical
Medical (general)
pronto soccorso/primo soccorso
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | primeros auxilios |
hirselina
|
| 5 +5 | urgencias/ primeros auxilios |
Pilar Eusamio
|
| 5 +1 | Guardia o Emergencias / Primeros auxilios |
Elena Sgarbo (X)
|
Proposed translations
5 mins
hirselina
Works in field
Selected
primeros auxilios
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
5 mins
urgencias/ primeros auxilios
urgencias es el lugar donde se va a recibir los primeros auxilios
Peer comment(s):
| agree |
marielavalente
9 mins
|
| agree |
Federica D'Alessio
27 mins
|
| agree |
Flavio Ferri-Benedetti
2 hrs
|
| agree |
Ernesto de Lara
5 hrs
|
| agree |
chiara marmugi (X)
5 hrs
|
+1
1 hr
Italian term (edited):
pronto soccorso / primo soccorso
Guardia o Emergencias / Primeros auxilios
Hola Raki,
Éstas son mis propuestas luego de haber trabajado en hospitales de Italia y Argentina.
Suerte y bienvenid@ a ProZ!
Elena
Éstas son mis propuestas luego de haber trabajado en hospitales de Italia y Argentina.
Suerte y bienvenid@ a ProZ!
Elena
Peer comment(s):
| agree |
Deschant
: Para la primera parte: "urgencias" en Espanya
39 mins
|
|
Gracias, Eva. En realidad, técnicamente, "urgencias" implica atención de casos dentro de las 1as. 24 hs de presentación; "emergencias" implica atención inmediata. Pero el uso de cada término varía con el país...
|
Something went wrong...