Mar 17, 2005 14:57
19 yrs ago
Russian term
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
парадный салат
Russian to English
Other
Cooking / Culinary
Думал, уже всё, но начал вычитывать начисто -- таки не всё. :(
"Парадный куриный салат".
Курицы в строю. ;-)
"Парадный куриный салат".
Курицы в строю. ;-)
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | festive chicken salad |
Jack slep
|
| 5 | main-course salad |
Vladimir Dubisskiy
|
| 3 | special chicken salad |
danya
|
| 2 | Parade chicken salad |
Andrey Belousov (X)
|
Proposed translations
+6
13 mins
Selected
festive chicken salad
Here парадный means "festive"
The Christmas Pantry -- Festive Chicken Salad LogFestive Chicken Salad Log. I package (8 ounces) cream cheese, softened'- 1/4 cup mayonnaise or salad dressing 2 tablespoons lemon juice 1/2 teaspoon salt ...
www.thechristmaspantry.com/recipes/ Appetizers/festive_chicken_salad_log.htm - 10k - Cached - Similar pages
Fitness Twins Nutrition: Eating for Energy... Festive Chicken Salad Prep time is only 10 minutes! Great for guests to snack on! Ingredients:. 3 cans 12.5 oz Chicken Breast Canned, drained ...
www.fitnesstwins.com/nutrition/ festive_chicken_salad.php - 5k - Cached - Similar pages
Cooks.com - Recipes - Chicken Salad On Croissant... FESTIVE CHICKEN SALAD: Drain pineapple, reserving juice/syrup. ... cream cheese. Add pineapple, chicken, water chestnuts, celery, ... medium tomatoes or ...
www.cooks.com/rec/search/ 0,1-0,chicken_salad_on_croissant,FF.html
The Christmas Pantry -- Festive Chicken Salad LogFestive Chicken Salad Log. I package (8 ounces) cream cheese, softened'- 1/4 cup mayonnaise or salad dressing 2 tablespoons lemon juice 1/2 teaspoon salt ...
www.thechristmaspantry.com/recipes/ Appetizers/festive_chicken_salad_log.htm - 10k - Cached - Similar pages
Fitness Twins Nutrition: Eating for Energy... Festive Chicken Salad Prep time is only 10 minutes! Great for guests to snack on! Ingredients:. 3 cans 12.5 oz Chicken Breast Canned, drained ...
www.fitnesstwins.com/nutrition/ festive_chicken_salad.php - 5k - Cached - Similar pages
Cooks.com - Recipes - Chicken Salad On Croissant... FESTIVE CHICKEN SALAD: Drain pineapple, reserving juice/syrup. ... cream cheese. Add pineapple, chicken, water chestnuts, celery, ... medium tomatoes or ...
www.cooks.com/rec/search/ 0,1-0,chicken_salad_on_croissant,FF.html
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great! I think this is exactly what I needed. "Parade" sounded way too awkward even to my not-Native ear.
Thank you everyone :)"
4 mins
Russian term (edited):
������� �����
Parade chicken salad
Parade chicken salad.
www.kapucin.com.ua/eng/menu_restaurant.xls
www.kapucin.com.ua/eng/menu_restaurant.xls
5 mins
Russian term (edited):
������� �����
special chicken salad
chicken salad for festive occasions
or GALA chicken salad))
or GALA chicken salad))
1 hr
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
������� �����
main-course salad
sure this is it.
"Main-course chicken salad"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2005-03-17 16:39:03 GMT)
--------------------------------------------------
Amazon.com: Books: Salad Days : ***Main Course Salads*** for a First Class Meal by Marcel Desaulniers,Peter Johansky.
www.amazon.com/exec/obidos/ tg/detail/-/068482261X?v=glance - 89k - Cached - Similar pages
6 summer ***main-course salads***
Looking for a light main course for a summer evening or lunch? Terry Farris has six sensational salad ideas that are chic enough to mix and match for an ...
www.ivillage.co.uk/food/fruitveg/ Salads/articles/0,10103,164310_176400,00.html - 45k - Cached - Similar pages
9 ***Main Course Salads***
... 9 Main Course Salads. E-mail This, E-mail This, Print This, Print This. 1 of 10. Grilled Chicken Salad with Strawberry-Balsamic Dressing ...
www.bhg.com/.../templatedata/bhg/slideshow/ data/maincoursesaladSS_02152002.xml&catref=cat1490026
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2005-03-17 16:40:12 GMT)
--------------------------------------------------
or
Main Course Chicken Salad
"Main-course chicken salad"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2005-03-17 16:39:03 GMT)
--------------------------------------------------
Amazon.com: Books: Salad Days : ***Main Course Salads*** for a First Class Meal by Marcel Desaulniers,Peter Johansky.
www.amazon.com/exec/obidos/ tg/detail/-/068482261X?v=glance - 89k - Cached - Similar pages
6 summer ***main-course salads***
Looking for a light main course for a summer evening or lunch? Terry Farris has six sensational salad ideas that are chic enough to mix and match for an ...
www.ivillage.co.uk/food/fruitveg/ Salads/articles/0,10103,164310_176400,00.html - 45k - Cached - Similar pages
9 ***Main Course Salads***
... 9 Main Course Salads. E-mail This, E-mail This, Print This, Print This. 1 of 10. Grilled Chicken Salad with Strawberry-Balsamic Dressing ...
www.bhg.com/.../templatedata/bhg/slideshow/ data/maincoursesaladSS_02152002.xml&catref=cat1490026
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2005-03-17 16:40:12 GMT)
--------------------------------------------------
or
Main Course Chicken Salad
Something went wrong...