German to English Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting

Any ideas? Perhaps something like "(artistic) creations" or "compositions"? I am not even 100% sure if this is "Bilder-Findung" or "Bild-Erfindung"... Many thanks in advance for all help!


Im studiolo nämlich finden wir die Bedingungen vor, die das Gemälde in der Tat erfordert; hier dürfen wir jene knappen Raummaße annehmen, die es dem Betrachter gar nicht erlauben, das Werk aus größerer Distanz wahrzunehmen. Hinzu kommt ein weiterer Aspekt: Nicht vordringlich religiösen, zumindest nicht allein frommen Übungen war ein solches studiolo gewidmet; wir dürfen vielmehr davon ausgehen, daß das Nachdenken über Kunst dort einen mindestens ebenso großen Stellenwert hatte wie das Meditieren über die christlichen Inhalte von Bildern. Selbstverständlich war in einem ganz und gar christlichen Zeitalter das eine schwerlich vom anderen zu trennen (wie es in säkularen Zeiten der moderne Museumsbesucher gewohnt ist) – wir dürfen aber mit Sicherheit annehmen, daß die Wahrnehmung der Bildinhalte vom Genuß an der jeweiligen Bildform und **Bilderfindung** zumindest begleitet, wenn nicht sogar überwölbt wurde.

Ein wichtiger Unterschied jedoch besteht zwischen dem Bostoner Gemälde und Bellinis Komposition: Dort lagern die sieben Heiligen Frauen angeordnet in einem flachen Halbkreis, als hätten sie sich eigens für den Betrachter in dieser Position aufgebaut. Ohne große Mühen akzeptieren wir daher für das Bostoner Bild die Gattungsbezeichnung sacra conversazione – bei Bellini fällt uns dies auf den ersten Blick schwerer, obwohl auch für seine **Bilderfindung** in der Literatur immer wieder, und wie wir meinen, zu recht, ein Hinweis auf diese Bildttradition fällt.