Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zu schaffen machen
Spanish translation:
causing problems
Added to glossary by
Jo Mayr
Mar 26, 2005 15:41
19 yrs ago
1 viewer *
German term
zu - schaffen machen
German to Spanish
Other
Automotive / Cars & Trucks
Auch in Ölfiltern geht der Trend zum Vliesstoff, da die vermehrt eingesetzten synthetischen Motoröle den Papierfiltern zu - schaffen machen.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | causing problems |
Jo Mayr
|
| 3 +2 | le trae dificultades |
kunstkoenigin
|
| 4 | no son compatibles |
swisstell
|
| 4 | corroen (el papel) |
.xyz (X)
|
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
causing problems
...causing problems to the paper filters
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-03-26 16:10:41 GMT)
--------------------------------------------------
son más y más origen de problemas (una opción)
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-03-26 16:10:41 GMT)
--------------------------------------------------
son más y más origen de problemas (una opción)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
6 mins
no son compatibles
los aceites sintéticos no son compatibles con los filtros (de papel)
Peer comment(s):
| neutral |
Karlo Heppner
: Ein Nuance zu stark, ist aber grundsätzlich eine gute Formulierung. LG Karlo
4 hrs
|
+2
8 mins
le trae dificultades
a una persona.
los filtros de papel tienen dificultadas debido a /con los aceites sintéticos de motores
los filtros de papel tienen dificultadas debido a /con los aceites sintéticos de motores
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: German to Spanish, no? ADDED: That's why I wondered why you agreed with Johannes' answer in English.
5 mins
|
|
Thx, spanish is waht the asker wanted
|
|
| agree |
ernst
25 mins
|
|
thx
|
1 hr
corroen (el papel)
Der Papierfilter kann "angegriffen" werden
Something went wrong...