You might want to ask the client which solution he/she prefers, but I would certainly add the English term.

En inglés se denomina odds ratio a una medida epidemiológica
fundamental que constituye una aproximación al riesgo
relativo. Odds ratio se ha traducido al español de diferentes
formas, lo que ha provocado gran confusión terminológica. Por
otra parte, en inglés odds se utiliza con frecuencia en
textos epidemiológicos o estadísticos, sólo o formando parte
de otras expresiones, pero siempre con un significado
matemático bien definido, lo cual indica que su traducción al
español debe ser con un solo término igualmente bien
definido. Aquí se discuten distintas traducciones de odds
ratio y se propone "posibilidades" para odds y "razón de
posibilidades" odds ratio.

La expresión inglesa odds ratio (a menudo abreviada or) se
ha traducido como "desigualdad relativa",(7,8) "razón de
productos cruzados"(9) "producto cruzado",(10) "cociente de
probabilidades relativas",(3) "oportunidad relativa",(5)
"razón de oposiciones",(2) "razón de momios" (Gustavo A.
Silva y otros. Comunicación personal), "razón del producto
cruzado",(8) "razón de ventajas",(11,12) "relación de
probabilidad",(13) "razón de probabilidad"(14) y "relación
impar".(15)

CONCLUSIONES

Expresiones como odds ratio, odds of disease, log odds y
otras en las que se utiliza el término odds, son cada vez más
frecuentes en bioestadística y epidemiología y hacen
conveniente encontrar un término en español que exprese el
sentido matemático de odds, que es el mismo en todas ellas.
"Posibilidades" (en plural, como el inglés odds) es el
término más apropiado. La traducción de odds ratio sería
"razón de posibilidades". Exposure odds ratio y disease odds
ratio, se traducirían como "razón de posibilidades de
exposición" y "razón de posibilidades de enfermedad"
respectivamente. La expresión logit o log odds, que se emplea
en los modelos de regresión logística, no es más que una
abreviatura de logarithm of the odds y puede utilizarse como
"logaritmo de las posibilidades" (aunque quizá convenga
abreviar esta expresión). "Razón de productos cruzados" y
"posibilidades relativas" son traducciones correctas de cross
products ratio y de relative odds, pero son sinónimos del
término principal, como sus originales ingleses.

Es evidente la necesidad señalada por Porta Serra(4) de que,
al menos durante unos años, cuando se traduzca odds ratio se
mencione entre paréntesis en inglés, al menos la primera vez
que aparezca. Si en las traducciones científicas se toma esta
precaución siempre que se encuentre un término cuya
correspondencia semántica no es clara, se evitarán muchos
problemas. La confusión terminológica se ha señalado
recientemente(41) como uno de los principales problemas que
presenta la enseñanza de la estadística, y esto también puede
aplicarse a la epidemiología.


http://www.insp.mx/salud/35/354-11s.html