Apr 12, 2005 12:32
19 yrs ago
English term
dovetailed nicely
English to French
Art/Literary
Journalism
Some of these interests, like [bip], dovetailed nicely with Roy’s own tastes.
Je cherche un mot un peu plus swing que s'accordaient.
Je cherche un mot un peu plus swing que s'accordaient.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
concordaient parfaitement
...
Peer comment(s):
| agree |
NancyLynn
2 mins
|
|
Merci Nancy
|
|
| agree |
Cristina Giannetti
7 mins
|
|
Merci Cristina
|
|
| agree |
adelinea
24 mins
|
|
Merci Adelinea
|
|
| agree |
Ian Burley (X)
29 mins
|
|
Merci Ian
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
37 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bien sûr ! Merci à tous pour vos réponses toutes valables d'ailleurs, suivant le contexte."
6 mins
s'encadraient bien
11 mins
coïncidaient
rejoignaient ...
cadraient avec ...
correspondaient
cadraient avec ...
correspondaient
11 mins
rimaient parfaitement
Pour le swing.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-04-12 12:46:09 GMT)
--------------------------------------------------
Encore plus swing: collaient comme un gant
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-04-12 12:46:09 GMT)
--------------------------------------------------
Encore plus swing: collaient comme un gant
17 mins
venaient agréablement rejoindre
une proposition
22 mins
s'articulaient/prolongeaient
suivant le cas de figure hihi
31 mins
Joëlle Bouille
France
France
Native in French
Works in field
France
Award-winning | +19 years | UNAVAILABLE
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: English to French, French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
8
se faisaient agréablement l'écho de
2 hrs
faire (très) bon ménage avec....
option tardive
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-12 14:39:43 (GMT)
--------------------------------------------------
s\'imbriquaient gentiment
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-12 14:39:43 (GMT)
--------------------------------------------------
s\'imbriquaient gentiment
3 hrs
se mariaient bien
;)
Discussion