Apr 17, 2008 17:01
16 yrs ago
11 viewers *
Arabic term
طواعية
Arabic to English
Law/Patents
Computers: Hardware
عقد لخدمات عامة
ا . افلاس الطرف الثاني او صدور امر ضده بوضعه تحت الحراسة القضائية او اشهاره افلاسه طواعية او كرها او التصفية او الجل او ان يصبح معسرا.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
voluntarily ("voluntary bankruptcy")
In the U.S., the terms used for bankruptcy are "voluntary" and "involuntary." Here is a sample:
http://www.yourdictionary.com/bankruptcy
involuntary bankruptcy
A bankruptcy proceeding initiated by a creditor to legally declare a debtor to be bankrupt and to impound all of the debtors non-exempt property, distribute it or its proceeds to the creditors, and extinguish the debtors liability.
voluntary bankruptcy
A bankruptcy proceeding voluntarily initiated by a debtor who files a petition with the bankruptcy court to be legally declared a bankrupt and, during the proceeding, surrenders his property in order to discharge his debts.
You may wish to rephrase in order to switch from the adverbial form to the adjectival form, i.e., to "declare voluntary or involuntary bankruptcy," for the sake of better readability.
http://www.yourdictionary.com/bankruptcy
involuntary bankruptcy
A bankruptcy proceeding initiated by a creditor to legally declare a debtor to be bankrupt and to impound all of the debtors non-exempt property, distribute it or its proceeds to the creditors, and extinguish the debtors liability.
voluntary bankruptcy
A bankruptcy proceeding voluntarily initiated by a debtor who files a petition with the bankruptcy court to be legally declared a bankrupt and, during the proceeding, surrenders his property in order to discharge his debts.
You may wish to rephrase in order to switch from the adverbial form to the adjectival form, i.e., to "declare voluntary or involuntary bankruptcy," for the sake of better readability.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
28 mins
willingly
*
Peer comment(s):
agree |
Hebat-Allah El Ashmawy
24 mins
|
Thanks, Hebat-Allah
|
|
agree |
Hani Hassaan
51 mins
|
Thanks, Hani
|
+1
29 mins
of his own free will; voluntarily; ex proprio motu
-
+1
1 hr
wilfully, wittingly (being fully aware of his action)
Fit the context provided.
HTH. Khair, in shaa' Allah.
HTH. Khair, in shaa' Allah.
+1
1 hr
1 hr
اشهاره افلاسه طواعية if he declares himself bankrupt / files for bankruptcy
From Wikipedia:
Bankruptcy is a legally declared inability or impairment of ability of an individual or organizations to pay their creditors. Creditors may file a bankruptcy petition against a debtor ("involuntary bankruptcy") in an effort to recoup a portion of what they are owed. In the majority of cases, however, bankruptcy is initiated by the debtor (a "voluntary bankruptcy" that is filed by the bankrupt individual or organization).
http://en.wikipedia.org/wiki/Bankruptcy
In the case of a voluntary bankruptcy then the debtor declares himself bankrupt i.e. files for bankruptcy, as per examples:
http://www.google.es/search?hl=es&q="files for bankruptcy"&m...
Bankruptcy is a legally declared inability or impairment of ability of an individual or organizations to pay their creditors. Creditors may file a bankruptcy petition against a debtor ("involuntary bankruptcy") in an effort to recoup a portion of what they are owed. In the majority of cases, however, bankruptcy is initiated by the debtor (a "voluntary bankruptcy" that is filed by the bankrupt individual or organization).
http://en.wikipedia.org/wiki/Bankruptcy
In the case of a voluntary bankruptcy then the debtor declares himself bankrupt i.e. files for bankruptcy, as per examples:
http://www.google.es/search?hl=es&q="files for bankruptcy"&m...
Something went wrong...