Apr 29, 2015 19:47
9 yrs ago
Arabic term
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Arabic to Serbian, and 1 more.
ضرورة إنسانية
Arabic to English
Social Sciences
Military / Defense
military strategy
الأهداف القومية والإستراتيجية للدولة، وأهدافها السياسية والعسكرية ومصالحها الذاتية، فمصلحة الدولة (ضرورة إنسانية يقدرها صاحب القرار وهي الحالة المستخلصة من الظروف والروافد والمستلزمات الأخرى)
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | Humanitarian necessity |
Trans Master (X)
|
| 5 | human necessity |
jehd mahdi
|
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
Humanitarian necessity
Humanitarian necessity
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-04-29 19:53:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.com.eg/books?id=luPNuThpx6QC&pg=PA236&l...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-04-29 19:53:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.com.eg/books?id=luPNuThpx6QC&pg=PA236&l...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
10 days
jehd mahdi
Ireland
Ireland
Native in Arabic
&
English
Ireland
Experienced translator 4 almost 10 years
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
human necessity
adj. human = of, relating to, or characteristic of people or human beings. (إنساني)
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2015-05-10 14:28:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I do recognize that an esteemed translator had translated it as "humanitarian", but I think this is better used in the context of philanthropy.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2015-05-10 14:28:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I do recognize that an esteemed translator had translated it as "humanitarian", but I think this is better used in the context of philanthropy.
Example sentence:
James Lenhart — 'Health is a <b>human necessity</b>; health is a human right'
Something went wrong...