Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
كنفني برعايته
English translation:
took good care of me/took me under his protection
Added to glossary by
Dalia Nour
Sep 28, 2020 22:10
3 yrs ago
18 viewers *
Arabic term
Not a translator
Egypt
Egypt
Accuracy Matters!
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Egyptian, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
كنفني برعايته
Arabic to English
Other
Religion
ثم بارك النبيَّ يوسف (ع) وقال له "عسى الله الذي عبدَه جدّي إبراهيم وأبي إسحاق، والذي كنفني برعايته في حياتي
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | took good care of me/took me under his protection |
Youssef Chabat
|
| 5 | Took me under his wing |
Ali Abdulmaqsood
|
| 4 | looked after me |
mona elshazly
|
| 4 | He gave me a great care |
adel almergawy
|
Proposed translations
+3
2 mins
Youssef Chabat
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France) 
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
took good care of me/took me under his protection
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-09-28 22:14:35 GMT)
--------------------------------------------------
https://context.reverso.net/الترجمة/العربية-الإنجليزية/تحت ك...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-09-28 22:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
under his guardianship also may be used in this context.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-09-28 22:16:08 GMT)
--------------------------------------------------
وتتيح إعانة رعاية الطفولة أن يعيش الطفل في كنف والديه، وإ وقع تحت مسؤولية مدير رفاه الطفولة.
The intent of the Child Welfare Allowance is to make it possible for the child, who would otherwise come into the care of the Director of Child Welfare, to reside with relatives.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-09-28 22:17:51 GMT)
--------------------------------------------------
نحن جميعًا نحيا تحت كنفه وبأمره
We all live under his care and his command.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-09-28 22:14:35 GMT)
--------------------------------------------------
https://context.reverso.net/الترجمة/العربية-الإنجليزية/تحت ك...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-09-28 22:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
under his guardianship also may be used in this context.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-09-28 22:16:08 GMT)
--------------------------------------------------
وتتيح إعانة رعاية الطفولة أن يعيش الطفل في كنف والديه، وإ وقع تحت مسؤولية مدير رفاه الطفولة.
The intent of the Child Welfare Allowance is to make it possible for the child, who would otherwise come into the care of the Director of Child Welfare, to reside with relatives.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-09-28 22:17:51 GMT)
--------------------------------------------------
نحن جميعًا نحيا تحت كنفه وبأمره
We all live under his care and his command.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
7 mins
Ali Abdulmaqsood
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
A Remarkable Job to Remember
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Took me under his wing
Peer comment(s):
| neutral |
S.J
: Your answer is good if you are talking about real person, not god.
53 mins
|
28 mins
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
looked after me
he looked after me.
5 hrs
adel almergawy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
He gave me a great care
Provide me with a great care
Something went wrong...