странично засегнат
English translation: indirectly/incidentally affected
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:03 Nov 24, 2010 |
| Bulgarian to English translations [Non-PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Mark Bossanyi Bulgaria Local time: 10:09 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | indirectly affected |
| ||
| 4 | collaterally affected |
| ||
| 4 | incidentally affected |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| indirect(ly) <--> collateral(ly)l |
|
Answers
1 hr confidence: 
collaterally affected Explanation: ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1indirectly affected Explanation: :-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 hrs confidence:
incidentally affected Explanation: От incidental damage: странични щети. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
13 hrs |
| Reference: indirect(ly) <--> collateral(ly)l Reference information: See attached reference (in GER and ENG). Collateral is a fixed constituent of the clichee "collateral demage". AFAIR - the term come into use in a press conference by NATO press oficer Jamie Shea to "exculpate" the demages in the Kosovo war (1999) - the term used was "collateral demage" - съпътстващи щети (ама че евфемизъм...) "Думище на годината" в Германия (1999). За българско "Думище" - доста български журналисти могат да кандидатстват за подобно отличие. Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Begleitschaden Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Collateral_damage |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations