документ за овластяване

English translation: power of attorney / letter of authorisation

12:37 Apr 25, 2013
Bulgarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Bulgarian term or phrase: документ за овластяване
Документ за овластяване с представителна власт спрямо Титуляра
Skalione
Bulgaria
Local time: 02:21
English translation:power of attorney / letter of authorisation
Explanation:
US EN / UK EN

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-04-25 13:04:46 GMT)
--------------------------------------------------

В по-общ смисъл:

Authorisation document, instrument of authorisation
Selected response from:

Petar Tsanev
Bulgaria
Local time: 02:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5power of attorney / letter of authorisation
Petar Tsanev
4document of proxy/empowerment
iacta alea est


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
power of attorney / letter of authorisation


Explanation:
US EN / UK EN

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-04-25 13:04:46 GMT)
--------------------------------------------------

В по-общ смисъл:

Authorisation document, instrument of authorisation

Petar Tsanev
Bulgaria
Local time: 02:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefan Savov
0 min
  -> thnx!

agree  Ana Dimitrova
7 mins
  -> thnx!

agree  Andrei Vrabtchev
34 mins
  -> thnx!

agree  Emilia Delibasheva
42 mins
  -> thnx!

agree  Nadia Borissova
2 days 7 mins
  -> thnx!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
document of proxy/empowerment


Explanation:
Proxy се използва доста често, а комбинацията с empowerment ще бъде най-точния буквален превод в този случай.

iacta alea est
Spain
Local time: 01:21
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search