This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 12, 2008 22:50
15 yrs ago
Chinese term
哈氣
Chinese to English
Art/Literary
Poetry & Literature
someone please come up with a better and more literary term that expresses the dewing of a surface by exhalation to polish or doodle upon.
Proposed translations
(English)
4 | mist up | ShelleyX |
3 | huff (on it) | Jason Young |
3 | to fog up with one's breath | Malcolm Mayfield |
Proposed translations
1 hr
huff (on it)
FYI.
2 hrs
mist up
"Mist" as a noun can mean "Water vapor condensed on and clouding the appearance of a surface."
"Mist up" is the verbal phrase.
eg: The windows were misted up with condensation
The glass was beginning to mist up.
So I think maybe "mist up" is what you are looking for.
"Mist up" is the verbal phrase.
eg: The windows were misted up with condensation
The glass was beginning to mist up.
So I think maybe "mist up" is what you are looking for.
1 day 7 hrs
to fog up with one's breath
e.g., He took out his old glasses and fogged up the lenses with his breath.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2008-07-15 01:47:26 GMT)
--------------------------------------------------
admittedly not very "literary"
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2008-07-15 01:47:26 GMT)
--------------------------------------------------
admittedly not very "literary"
Discussion
While misting, fogging, dewing are all visually compatible, they are without a doubt unspecific to the action of breathing upon the surface of an object. Thank you all again for your efforts.