dizajner unutrašnje arhitekture
| 18:40 Oct 3, 2013 |
|
| Croatian to German translations [PRO] Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Innenarchitekt |
|
Answers
12 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Innenarchitekt Explanation: Krenimo od engleskog: http://www.dict.cc/?s=interior designer Ovdje je definicija tog područja s njemačke Wikipedie: http://de.wikipedia.org/wiki/Innenarchitektur ... i za kraj opis zvanja iz jednog stručnog leksikona: http://www.berufe-lexikon.de/berufsbild-beruf-innenarchitekt... "Der Beruf Innenarchitekt ist inhaltlich zwischen Kunst/Design, Werkstofftechnik und Architektur einzuordnen. Innenarchitekten gestalten und planen Innenräume unter Berücksichtigung künstlerischer, wirtschaftlicher, technischer und ökologischer Gesichtspunkte. Das Aufgabenspektrum reicht von der Wahl der Tapetenfarbe, der Wärmedämmung und der richtigen Akzentuierung der Beleuchtung bis hin zum Möbeldesign. Sie beraten, betreuen und vertreten ihre Kunden in allen mit der Planung und Ausführung einhergehenden Angelegenheiten." -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2013-10-04 07:41:58 GMT) -------------------------------------------------- Vielleicht kann Ihnen diese Antwort weiterhelfen: http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/other/397586-i... -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2013-10-04 07:47:06 GMT) -------------------------------------------------- Innendekorateur? http://www.berufskunde.com/4DLINK1/4DCGI/00ZH/beruf-innendek... -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2013-10-08 16:40:08 GMT) -------------------------------------------------- Kein Problem. Hier noch ein paar Ideen: http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/interior... Innenausstatter, Raumausstatter, Raumdesigner, Innenraumdesigner Vielleicht könnten Sie uns sagen, für welche Übersetzung Sie sich entschieden haben, damit sich andere Übersetzer darüber künftig nicht mehr den Kopf zerbrechen. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2013-10-08 18:16:26 GMT) -------------------------------------------------- Danke! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations