... na pozdější reklamace poškozeného zboží nebude brán zřetel ...
English translation: later claims of the damaged goods will not be taken into consideration
| 20:55 Jan 21, 2010 |
| Czech to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / terms and conditions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anton Šaliga Slovakia Local time: 05:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
51 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1later claims of the damaged goods will not be taken into consideration Explanation: delayed claims are out of question |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence: 
... we will not consider any late / later claims of damaged goods ... Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
... any later claims for damaged goods shall be disregarded... Explanation: anyone claiming after a certain deadline will be considered unlucky :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
any claims for damaged goods after due time will be disregarded Explanation: any claims/complaints for damaged gods after due time will be disregarded |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations