Dutch term
Groot Ziekengasthuis
van de eerste ziekenhuizen in Nederland een ziekenhuisapotheek ingericht.
How can I best translate this into English ( - seeking improvements on 'The Great Sick Hospital' please :). Is this historic site still in existence, or was it the first hospital in the NL?
TIA
| 4 +7 | Groot Ziekengasthuis |
Marga Shaw
|
| infirmary |
Chris Hopley
|
Jul 10, 2009 16:03: CJG (X) changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): writeaway, SJLD, CJG (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Language matters
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English
Groot Ziekengasthuis
... is the name of the hospital in s-Hertogenbosch, The Netherlands.
e.g.:
[Groot Ziekengasthuis at 's-Hertogenbusch improved by the addition of a modern rehabilitation department; a municipal rehabilitation workshop in readiness ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/13626174
Departments of Cardiology, Surgery, and Nuclear Medicine, Groot Ziekengasthuis, 's Hertogenbosch, The Netherlands. Coronary artery disease frequently occurs ...
ang.sagepub.com/cgi/content/abstract/40/12/1065?ck=nck
Reference comments
Netherlands
Dutch & German to English
Native in: English (Variants: British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand)
Works in: German to English, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
infirmary
See also http://nl.wikipedia.org/wiki/Gasthuis
Something went wrong...