Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
gehouden verhoren
Italian translation:
interrogatori svolti
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-01-16 11:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 12, 2015 12:12
9 yrs ago
Dutch term
gehouden verhoren
Dutch to Italian
Tech/Engineering
Law (general)
Sentenza tribunale trattamento sanitario obbligatorio
De rechtbank overweegt als volgt:
Uit de overgelegde stukken, de *gehouden verhoren* en de verkregen inlichtingen is het volgende gebleken.
Betrokkene is niet gehoord. Betrokkene heeft medegedeeld dat hij bij de zitting niet wilde bijwonen.
Qui ho un conflitto di resa fra 'gehouden verhorenì (interrogatorio del ricoverato) e il fatto che l'interessato (il ricoverato quindi) non abbia voluto presentarsi all'udienza.
Cosa suggerite?
Alvast bedankt!
Uit de overgelegde stukken, de *gehouden verhoren* en de verkregen inlichtingen is het volgende gebleken.
Betrokkene is niet gehoord. Betrokkene heeft medegedeeld dat hij bij de zitting niet wilde bijwonen.
Qui ho un conflitto di resa fra 'gehouden verhorenì (interrogatorio del ricoverato) e il fatto che l'interessato (il ricoverato quindi) non abbia voluto presentarsi all'udienza.
Cosa suggerite?
Alvast bedankt!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | interrogatori svolti |
Stefano Spadea
|
Proposed translations
+4
12 mins
Stefano Spadea
Belgium
Belgium
Native in Italian
Specializes in field
Belgium
Sworn translator
Native in: Italian 
Works in: Flemish to Italian, Dutch to Italian, English to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
65
Selected
interrogatori svolti
In questo caso verhoren dovrebbe essere il plurale di verhoor, quindi non fa riferimento al ricoverato o al "betrokkene" in particolare. Si tratta degli interrogatori svolti.
"Dagli atti depositati, gli interrogatori svolti ... risulta quanto segue
"Dagli atti depositati, gli interrogatori svolti ... risulta quanto segue
Note from asker:
| Grazie Stefano, sembra la soluzione più logica. |
Peer comment(s):
| agree |
Chiara De Santis
: svolti o tenutisi
1 hr
|
|
Grazie Chiara!
|
|
| agree |
Johanna Jansen
2 hrs
|
|
Dank je wel Johanna!
|
|
| agree |
zerlina
: certo!
8 hrs
|
|
Grazie Zerlina.
|
|
| agree |
Simo Blom
2 days 22 hrs
|
|
Grazie Simo.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Stefano!"
Discussion
Non ho più contesto di questo al riguardo.
Il mio unico dubbio è come rendere *verhoren* rispetto al fatto che l'interessato non è stato sentito in aula.
Buon lavoro