serological test

Arabic translation: اختبار المصل / اختبار الأمصال

17:33 Nov 11, 2020
English to Arabic translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Government / Politics
English term or phrase: serological test
Children under the age of 11 are exempt from the testing, the national airline said in a statement, adding that the serological test is no longer required.
Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 04:46
Arabic translation:اختبار المصل / اختبار الأمصال
Explanation:
https://altibbi.com/مصطلحات-طبية/مختبر/اختبار-المصل

https://ar.wikipedia.org/wiki/علم_الأمصال



--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-11-11 17:38:57 GMT)
--------------------------------------------------

اختبار السيرولوجي

يمكن أن تعرب أيضا، ولكن الأفضل الترجمة للعربية
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/serologic-test/
Selected response from:

Abdullah Ahmad
Egypt
Local time: 06:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2اختبار المصل / اختبار الأمصال
Abdullah Ahmad
4 +1الاختبار السيرولوجي / الاختبار المصلي
Mohamed Benammar


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
اختبار المصل / اختبار الأمصال


Explanation:
https://altibbi.com/مصطلحات-طبية/مختبر/اختبار-المصل

https://ar.wikipedia.org/wiki/علم_الأمصال



--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-11-11 17:38:57 GMT)
--------------------------------------------------

اختبار السيرولوجي

يمكن أن تعرب أيضا، ولكن الأفضل الترجمة للعربية
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/serologic-test/

Abdullah Ahmad
Egypt
Local time: 06:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT team
10 mins
  -> Thank you!

agree  Asmaa Hussein: متعلق بعلم الأمصال
1 hr
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
الاختبار السيرولوجي / الاختبار المصلي


Explanation:
على موقع منظمة الصحة العالمية على سبيل المثال، يستخدمون عبارة "الاختبار السيرولوجي"

https://www.who.int/ar/news-room/q-a-detail/q-a-serology-and...


    https://www.who.int/ar/news-room/q-a-detail/q-a-serology-and-covid-19
Mohamed Benammar
Algeria
Local time: 04:46
Specializes in field
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Asmaa Hussein
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search