Jun 15, 2020 19:38
3 yrs ago
31 viewers *
English term
Egypt
Translation is a Journey I take Everyday
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic
Career family
English to Arabic
Other
Human Resources
A career family is a broad meaningful grouping of jobs commonly clustered within a career emphasis. Content of defined work within a job is the key criteria in determining relationship to this familial structure. The career families are listed as heading below.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | مجموعة وظيفية |
ABDESSAMAD BINAOUI
|
| 5 | تقسيم مهني أو وظيفي/ فصيلة مهنية أو وضيفية |
Youssef Chabat
|
| 5 | تصنيف /عائلة المهنة |
adel almergawy
|
Proposed translations
+1
3 mins
ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Morocco
Native in English
&
Arabic
Morocco
A Ph.D. at your service!
Native in: English (Variants: UK, US) , Arabic (Variant: Moroccan) , French (Variants: African, Standard-France, Moroccan)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 14 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
مجموعة وظيفية
https://context.reverso.net/translation/english-arabic/job f...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-06-15 19:48:09 GMT)
--------------------------------------------------
مجموعة مهنية
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-06-15 19:48:09 GMT)
--------------------------------------------------
مجموعة مهنية
Note from asker:
| Hi Sir, I already have "job family" in the document in which I translated it into "مجموعة وظيفية". I want to differentiate between "job family" and "career family" |
2 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Youssef Chabat
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Works in field
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
1
تقسيم مهني أو وظيفي/ فصيلة مهنية أو وضيفية
1 hr
adel almergawy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1
تصنيف /عائلة المهنة
يندرج مثلا تحت وظيفة مهندس /مهندس مدنى و معمارى و ميكانيكة فهى عائلة مثلما توجد فى الحشرات مثلا عائلة العنكبوتيات /فصائل
Discussion
Career bands and career families are a broadbanded structure that emphasise the flexibility of work arrangements and the role of the individual employee.
We can distinguish career families from job families by the use of a common grade and salary structure in career families. The difference is at best subtle and in practice the terminology can easily be mixed-up.