Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
statutory
Bulgarian translation:
законоустановен
Added to glossary by
4leavedClover
Jan 26, 2013 19:23
11 yrs ago
1 viewer *
English term
statutory
English to Bulgarian
Other
Linguistics
Правопис
Здравейте, колеги, пускам въпроса в тази езикова двойка, понеже не вярвам в "български на български" някой да му обърне внимание, има само 12 души с тази комбинация.
Терзае ме следният въпрос: смятате ли, че думата "законоустановен" съществува? Няма я в речника на Читанка.инфо, нито в Словоред или пък в Уикиречник, нито в Българския тълковен речник ("Наука и Изкуство", 1994). За съжаление нямам по-нов речник на хартиен носител. В Гугъл излиза около 39 хиляди пъти.
Става дума по-конкретно за израза "законоустановена възраст на пенсиониране", който срещам като "законно установена..." но това според мене е неправилно, защото възрастта за пенсиониране е установена със закон, а не че е установена по законен начин. Възможното решение е "законово установен", "установен със закон", но все пак, има ли дума "законоустановен"?
Терзае ме следният въпрос: смятате ли, че думата "законоустановен" съществува? Няма я в речника на Читанка.инфо, нито в Словоред или пък в Уикиречник, нито в Българския тълковен речник ("Наука и Изкуство", 1994). За съжаление нямам по-нов речник на хартиен носител. В Гугъл излиза около 39 хиляди пъти.
Става дума по-конкретно за израза "законоустановена възраст на пенсиониране", който срещам като "законно установена..." но това според мене е неправилно, защото възрастта за пенсиониране е установена със закон, а не че е установена по законен начин. Възможното решение е "законово установен", "установен със закон", но все пак, има ли дума "законоустановен"?
Proposed translations
(Bulgarian)
5 +5 | законоустановен | 4leavedClover |
Change log
Jan 27, 2013 22:16: 4leavedClover Created KOG entry
Proposed translations
+5
10 mins
Selected
законоустановен
Да, има. Думата фигурира в "Официален правописен речник на българския език" от 2012 г.
Можете също да проверите тук: http://pavlinav.wordpress.com/езикови-въпроси/
Можете също да проверите тук: http://pavlinav.wordpress.com/езикови-въпроси/
Note from asker:
Сърдечно благодаря! Ами така е, като не успявам да стигна до книжарница в работно време... ще раздавам точки :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря на всички!"
Something went wrong...