Mar 5, 2011 11:12
13 yrs ago
English term
Orlan (X)
Aircheck
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Radio
Наясно съм какво означава, но не знам какъв е терминът на български. Благодарности!
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +1 | пробен/демонстрационен запис |
4leavedClover
|
| 4 +1 | демонстрационен/контролен запис |
Ventseslava Uzunova
|
| 3 | устройство за ефирен контрол |
Vladka Sokolova (formerly Kocheshkova)
|
References
| Без контекст |
4leavedClover
|
Proposed translations
28 mins
Vladka Sokolova (formerly Kocheshkova)
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Vladka Sokolova (formerly Kocheshkova) 
Professional Freelance Translator
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian
устройство за ефирен контрол
Предполагам, че е това, въпреки че липсва контекст...
http://en.wikipedia.org/wiki/Aircheck
http://rus-eng-slovar.ru/index.php?action=find&text=air pota...
http://boon.ucoz.com/publ/uolsh/prijatelstvo_s_bog/6-1-0-30
http://en.wikipedia.org/wiki/Aircheck
http://rus-eng-slovar.ru/index.php?action=find&text=air pota...
http://boon.ucoz.com/publ/uolsh/prijatelstvo_s_bog/6-1-0-30
Peer comment(s):
| neutral |
4leavedClover
: Не ми е ясно как точно стигнахте до този превод на базата на дадените линкове - Уики / руски речник, в който терминът липсва / превод на роман на Флеминг?
1 hr
|
+1
2 hrs
Ventseslava Uzunova
Native in Bulgarian
22 years of translation experience
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
демонстрационен/контролен запис
Според контекста може да бъде:
демонстрационен запис, контролен запис, а според случая да се преведе и само запис
In the radio industry, an aircheck is generally a demonstration recording, often intended to show off the talent of an announcer or programmer to a prospective employer, but mainly intended for legal archiving purposes... Airchecks are also recorded at radio stations to send to clients to show how their live commercials, remote breaks or contests sounded... An aircheck is the only accurate record of what aired on a TV station. Stations generally maintain airchecks for 1 year... (http://en.wikipedia.org/wiki/Aircheck)
http://bnr.bg/Structure/Technicka/Studio1/Pages/Info.aspx
демонстрационен запис, контролен запис, а според случая да се преведе и само запис
In the radio industry, an aircheck is generally a demonstration recording, often intended to show off the talent of an announcer or programmer to a prospective employer, but mainly intended for legal archiving purposes... Airchecks are also recorded at radio stations to send to clients to show how their live commercials, remote breaks or contests sounded... An aircheck is the only accurate record of what aired on a TV station. Stations generally maintain airchecks for 1 year... (http://en.wikipedia.org/wiki/Aircheck)
http://bnr.bg/Structure/Technicka/Studio1/Pages/Info.aspx
Note from asker:
| Благодаря! |
Peer comment(s):
| agree |
Andrei Vrabtchev
1 hr
|
|
Благодаря
|
|
| neutral |
Yavor Dimitrov
: Ще е най-справеливо да дам неутрален коментар. Действително става дума за запис (доста късно видях допълнителния коментар на питащата). :-) Тя най-добре ще избере подходящия за случая отговор.
1 day 17 hrs
|
|
Каквато и да е целта за създаване на aircheck, това категорично е запис. Допълнителната препратка на 4leavedClover само го потвърждава. Прочетете цялата страница.
|
+1
3 hrs
4leavedClover
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Competence & Ingenuity
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
12
пробен/демонстрационен запис
След уточнението с питащата
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2011-03-06 23:08:49 GMT)
--------------------------------------------------
The word 'aircheck' is a broadcasting term from the early years. Sound engineers made comparsions between the studio output, 'line check', and the actual sound heard by the listeners, the 'air check'.
http://jsf1.homestead.com/Airchecks.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2011-03-06 23:08:49 GMT)
--------------------------------------------------
The word 'aircheck' is a broadcasting term from the early years. Sound engineers made comparsions between the studio output, 'line check', and the actual sound heard by the listeners, the 'air check'.
http://jsf1.homestead.com/Airchecks.html
Note from asker:
| мерси:) |
| Определено звучи смислено да е пробен запис. Извинявайте, че толкова късно отговарям, но не получавам известия в пощата си, че тече дискусия. Благодаря ви за отделеното внимание! |
Peer comment(s):
| neutral |
Yavor Dimitrov
: Ще е най-справеливо да дам неутрален коментар. Действително става дума за запис (доста късно видях допълнителния коментар на питащата). :-) Тя най-добре ще избере подходящия за случая отговор.
1 day 7 hrs
|
|
Благодаря! Съжалявам, но не съм съгласна с Вас, понеже тук според мен става въпрос за събития отпреди много години. Моля вижте допълнението към отговора ми за първоначалното значение на термина.
|
|
| agree |
Wordworthy
10 days
|
|
Благодаря!
|
Reference comments
23 mins
4leavedClover
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Competence & Ingenuity
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Без контекст
Aircheck може да е софтуер :)
Note from asker:
| Да, даже не съм написала, че става дума за radio airchecks - съжалявам:) Ами това е общо взето контекстът, перифразирам: те правят airchecks, които са запазени до днес и дават някаква представа за способностите на музикантите. |
Discussion
- пробен – за целите на проверка<br>
1) как слушателят чува радиопредаването (записи, правени от обслужващите радиото)<br>
2) как звучи съответният изпълнител/водещ (записи, правени от/по поръчка на съответните изпълнители)<br>
- любителски – запис, направен от слушател-фен с микрофон пред радиоприемника. В миналото са били редки, но с развитието на звукозаписната техника стават все по-популярни
<br>Първите радиостанции само са излъчвали на живо и горните два са единствените варианти. По-късно се появяват:<br>
- демонстрационен запис – скопиран или не, в зависимост от целите<br>
- архивен запис – точен запис на излъченото в ефир<br>
След пояснението на питащата: „те правят airchecks, които са запазени до днес...“ направих аналогия на „те“ с „радио/музиканти“ и изключих любителския запис, а според „са запазени до днес“ реших, че става въпрос за далечното минало на радиото и изключих и архивния запис от възможните значения. Така че ми останаха пробен и демонстрационен запис. Питащата ще реши какво й трябва според контекста, понеже е запозната с целия текст. :)