根据 Wikipedia 中关于 Battle of Salamis（http://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Salamis）的描述，波斯人进攻希腊人取得节节胜利，但是在 萨拉米斯 却遭遇了失败。很多历史学家认为，如果亚洲的波斯人取得胜利，将严重限制古代希腊的发展，进而影响西方文明的发展，所以这些历史学家也说萨拉米斯战争是人类历史上最重要的战争之一。欧洲人不会对这种重要且有关于亚洲的事件视而不见。

原句的上下文是论述欧洲人对亚洲，特别是蒙古人的无知，鲜有欧洲人会在自己的著作中提及蒙古人征服欧洲的历史，即使有也是少数的几个人。

原句结构可以简化为：
It is this ignorance, ..., that for the first time since Salamis Asia had conquered Europe.
这句是强调句，意思是萨拉米斯战争之后，这种（对亚洲的）无知第一次占领了欧洲。

It is this ignorance, of course accentuated among those who are not scholars, which accounts for the possibility of such comically absurd remarks as the one not infrequently made at the time of the Japanese-Russian War, that for the first time since Salamis Asia had conquered Europe.
全句可以翻译为：当然，这种无知在非学者人群中更为普遍，也解释了为什么会出现这种荒谬的言论，此类言论在日俄战争时也不鲜见。萨拉米斯战争之后，这种无知第一次占领了欧洲。